ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

WAN-efficient

Spanish translation: La eficacia de replicación en entornos de red de área amplia/extensa (WAN, por sus siglas en inglés)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:WAN-efficient
Spanish translation:La eficacia de replicación en entornos de red de área amplia/extensa (WAN, por sus siglas en inglés)
Entered by: Ángel Guillén
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:53 May 17, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: WAN-efficient
hablando de un producto dice:

"WAN-efficient replication elimantes...."

gracias
Ángel Guillén
Spain
Local time: 20:39
La eficacia de replicación en entornos de red de área amplia/extensa (WAN, por sus siglas en inglés)
Explanation:
WAN (Wide Area Network)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-05-17 14:01:07 GMT)
--------------------------------------------------

#
Red de área amplia - Wikipedia, la enciclopedia libre
Una red de área amplia, con frecuencia denominada WAN, acrónimo de la expresión en idioma inglés wide area network, es un tipo de red de computadoras capaz ...
es.wikipedia.org/wiki/Red_de_área_amplia - En caché - Similares
#
Redes de Área Amplia (WAN) | Textos Científicos
8 Sep 2006 ... Una red de área amplia puede ser descripta como un grupo de redes individuales conectadas a través de extensas distancias geográficas. ...
www.textoscientificos.com/redes/area-amplia - En caché - Similares
#
Red de área amplia. Artículo de la Enciclopedia.
14 Mar 2011 ... Red de área amplia o red de área extensa o extendida (en inglés Wide area network o WAN) es la red de comunicaciones de datos con alcance ...
enciclopedia.us.es/index.php/Red_de_área_amplia - En caché - Similares
Selected response from:

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 15:39
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2La eficacia de replicación en entornos de red de área amplia/extensa (WAN, por sus siglas en inglés)
Alicia Orfalian
4eficiente a nivel de WAN
Toni Romero


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
wan-efficient
La eficacia de replicación en entornos de red de área amplia/extensa (WAN, por sus siglas en inglés)


Explanation:
WAN (Wide Area Network)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-05-17 14:01:07 GMT)
--------------------------------------------------

#
Red de área amplia - Wikipedia, la enciclopedia libre
Una red de área amplia, con frecuencia denominada WAN, acrónimo de la expresión en idioma inglés wide area network, es un tipo de red de computadoras capaz ...
es.wikipedia.org/wiki/Red_de_área_amplia - En caché - Similares
#
Redes de Área Amplia (WAN) | Textos Científicos
8 Sep 2006 ... Una red de área amplia puede ser descripta como un grupo de redes individuales conectadas a través de extensas distancias geográficas. ...
www.textoscientificos.com/redes/area-amplia - En caché - Similares
#
Red de área amplia. Artículo de la Enciclopedia.
14 Mar 2011 ... Red de área amplia o red de área extensa o extendida (en inglés Wide area network o WAN) es la red de comunicaciones de datos con alcance ...
enciclopedia.us.es/index.php/Red_de_área_amplia - En caché - Similares

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 15:39
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati: Correcto, aunque no creo que sea necesario "red de área amplia" y el texto entre paréntesis. Creo que redes WAN es suficiente, la sigla WAN está ampliamente difundida. Saludos!//Typo, sorry
5 mins
  -> Gracias Marina, lo incluí por las dudas, ya que no sé a qué público está dirigido.

agree  Luximar
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wan-efficient
eficiente a nivel de WAN


Explanation:
Una replicación eficiente a nivel WAN elimina...

Toni Romero
Spain
Local time: 20:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: