KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

in-flight

Spanish translation: simultaneamente, a la vez

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	in-flight
Spanish translation:	simultaneamente, a la vez
Entered by:	Ángel Guillén

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:24 May 19, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)

English term or phrase: in-flight

hablando de un software de copias de seguridad dice:

Data is compressed and encrypted in-flight

Alguna idea?

Gracias

Ángel Guillén KudoZ activity Questions: 138 (2 open) (2 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 32 Spain
Local time: 20:39

simultaneamente, a la vez

Explanation:
se encripta y comprime a la vez...

Selected response from:

joerotger
Local time: 14:39

Grading comment

gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

simultaneamente, a la vez

joerotger

al vuelo

DLyons

en vuelo

Raul Chirinos

1 +2

sobre la marcha

MedTrans&More

Summary of reference entries provided
in flight	lorenab23

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

simultaneamente, a la vez

Explanation:
se encripta y comprime a la vez...

joerotger
Local time: 14:39
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

gracias

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

sobre la marcha

Explanation:
una sugerencia

MedTrans&More
United Kingdom
Local time: 19:39
Works in field
Native speaker of:

English,

Portuguese

3 hrs confidence:

al vuelo

Explanation:
See link.

Reference: http://www.google.ie/search?q=encriptar+datos+%22al+vuelo%22...

DLyons
Ireland
Local time: 19:39
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 27

1 day2 hrs confidence:

en vuelo

Explanation:
La referencia proporcionada por lorenab23 da el contexto correcto. "In-flight" se aplica a datos transitando por la red, en oposición a "at rest", aplicable a datos almacenados en un dispositivo. Las 3 anteriores respuestas parecen tener el mismo significado, pero no corresponden a la interpretación correcta.

Raul Chirinos
Local time: 14:39
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

Reference comments

9 mins

Reference: in flight

Reference information:
Data can be in an encrypted state while it is in storage (“at rest”) or while it is being transmitted
(“in flight”), as illustrated in the following diagram, which depicts two computers, each with
local disk storage, that are connected over a network.

http://www.ucop.edu/irc/itsec/uc/documents/EncryptionGuideli...

lorenab23
United States
Native speaker of:

English,

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

in-flight

Spanish translation: simultaneamente, a la vez

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

in-flight

Spanish translation: simultaneamente, a la vez

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.