ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

Healthcare IT

Spanish translation: Tecnologia Informatica de la Salud o Tecnologia Informatica Sanitaria


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Healthcare IT
Spanish translation:Tecnologia Informatica de la Salud o Tecnologia Informatica Sanitaria
Entered by: Ángel Guillén
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:54 Jun 15, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: Healthcare IT
Hola

se trata de un texto que habla de la informática/computación en la nube y dice:

"It should also simplify Healthcare IT and improve efficiencies." se trataría de "los servicios de TI/informáticos del sector sanitario"?

Cómo lo ven?

Gracias
Ángel Guillén
Spain
Local time: 20:40
Tecnologia Informatica de la Salud o Tecnologia Informatica Sanitaria
Explanation:
Solución tecnológica de salud en la nube que existe ya en algunos paises para el mejor manejo de la informacion de los pacientes y en algunos casos apunta a tener una sola historia clinica completa del paciente.
Selected response from:

Jackie M
Local time: 15:40
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Tecnología de Información enfocada a la salud
Elda Munguia
5bio-informática/informática médica
Laura Carolina Collada Ali
4tecnología de la información sanitaria
Maika Navarro
4Tecnologia Informatica de la Salud o Tecnologia Informatica Sanitaria
Jackie M


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
healthcare it
tecnología de la información sanitaria


Explanation:
O servicios de tecnología de la información para la salud


TIC: tecnología de la información y comunicación sanitarias



Example sentence(s):
  • ámbito de las tecnologías de la información y comunicación (TIC) sanitarias en la inauguración del foro World of Health IT (WHOiT)

    Reference: http://www.buscocirujano.com/noticias-buscocirujano-cirujano...
Maika Navarro
Local time: 14:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
healthcare it
bio-informática/informática médica


Explanation:
Muy utilizado en este ámbito!

Laura Carolina Collada Ali
Italy
Local time: 20:40
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
healthcare it
Tecnologia Informatica de la Salud o Tecnologia Informatica Sanitaria


Explanation:
Solución tecnológica de salud en la nube que existe ya en algunos paises para el mejor manejo de la informacion de los pacientes y en algunos casos apunta a tener una sola historia clinica completa del paciente.


    Reference: http://www.cwv.com.ve/?p=1867
Jackie M
Local time: 15:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
healthcare it
Tecnología de Información enfocada a la salud


Explanation:
Other option. Hope you like it.

Elda Munguia
Local time: 13:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: