ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

manual approaches to operations

Spanish translation: la ejecución/realización manual de las operaciones


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:manual approaches to operations
Spanish translation:la ejecución/realización manual de las operaciones
Entered by: Ángel Guillén
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:48 Jun 16, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: manual approaches to operations
Se trata de un texto en el que se habla de la informática en la nube aplicada al sector sanitario y dice:

"The increasing scale and complexity of environments coupled with the high rate of change make manual approaches to operations less and less viable over time".

Gracias
Ángel Guillén
Spain
Local time: 20:40
la ejecución/realización manual de las operaciones
Explanation:
A eso se refiere. Luego dice que "[...] resulta cada vez menos viable".
Selected response from:

Ángel Domínguez
Spain
Local time: 20:40
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3la ejecución/realización manual de las operaciones
Ángel Domínguez
5Operación manual//Operación no automatizada
Elda Munguia
5el planteamiento manual de las operaciones
Toni Romero
4enfoques manuales para las operaciones
Michael Powers (PhD)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enfoques manuales para las operaciones


Explanation:
"approach" en el sentido abstracto

Mike

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 14:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
la ejecución/realización manual de las operaciones


Explanation:
A eso se refiere. Luego dice que "[...] resulta cada vez menos viable".

Ángel Domínguez
Spain
Local time: 20:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Merino
34 mins
agree  Erika Pacheco
1 hr
agree  Andrés Chien-Hwa Chen
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
el planteamiento manual de las operaciones


Explanation:
En mi opinión va más en la línea del enfoque, ni siquiera plantearse hacerlo manualmente, sin llegar a la ejecución

Toni Romero
Spain
Local time: 20:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Operación manual//Operación no automatizada


Explanation:
Other options. Regards!

Elda Munguia
Local time: 13:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy