ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

time-to-treatment

Spanish translation: tiempo al tratamiento


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:time-to-treatment
Spanish translation:tiempo al tratamiento
Entered by: Ángel Guillén
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:01 Jun 16, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: time-to-treatment
seguimos con el mismo texto de la virtualización y dice

"Clinical workflow is accelerated for safer patient care decision-making and time-to-treatment"

alguna idea para "for safer patient care decision-making and time-to-treatment"??

Gracias
Ángel Guillén
Spain
Local time: 20:40
tiempo al tratamiento
Explanation:
Es el tiempo que transcurre desde un momento dado hasta que el tratamiento o terapia se vuelve obligatorio/indispensable.
Selected response from:

Laura Carolina Collada Ali
Italy
Local time: 20:40
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5tiempo al tratamiento
Laura Carolina Collada Ali
5Para mayor seguridad en la toma de decisión y el tiempo de inicio del tratamiento
Elda Munguia
4para una toma de decisiones y tiempos para iniciar los...
Rufino Pérez De La Sierra


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tiempo al tratamiento


Explanation:
Es el tiempo que transcurre desde un momento dado hasta que el tratamiento o terapia se vuelve obligatorio/indispensable.

Example sentence(s):
  • Asimismo se observó una asociación gradual entre el incremento en el tiempo al tratamiento y la tasa de sobrevida al alta para cada minuto de demora
Laura Carolina Collada Ali
Italy
Local time: 20:40
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
para una toma de decisiones y tiempos para iniciar los...


Explanation:
tratamientos a fin de incrementar la seguridad del paciente.

Hope that helps.

Cheers!

Rufino

Rufino Pérez De La Sierra
Canada
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
time-to-treatment
Para mayor seguridad en la toma de decisión y el tiempo de inicio del tratamiento


Explanation:
Otra opción. Saludos!

Elda Munguia
Local time: 13:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: