ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

process voltage

Spanish translation: tensiones de alimentación y de proceso


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:process voltage
Spanish translation:tensiones de alimentación y de proceso
Entered by: eski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:04 Jun 17, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / hardware configuration
English term or phrase: process voltage
En un texto que habla sobre un "motor control panel" en la sección de configuración del hardware aparece lo siguiente:

Removal of energized modules is not permitted.

All power sources (supply and process voltages) must be switched off while working on any AC500 system.

no entiendo a lo que se refieren con process voltage, espero que me puedan ayudar es muy urgente
gracias
chano
tensiones de alimentación y de proceso
Explanation:
Consider:

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-06-17 21:14:50 GMT)
--------------------------------------------------

Estas técnicas, propuestas recientemente, pretenden aumentar el rango dinámico de las señales a procesar y disminuir las tensiones de alimentación, ...
www.csm.unavarra.es › ... › Líneas de Investigación - En caché - Similares
[PDF] CONTRIBUCIONES AL DISEÑO MICROELECTRÓNICO DE CONTROLADORES ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de RG Carvajal - Artículos relacionados
1.4 Circuitos de muy baja tensión de alimentación para el procesa- miento de señal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 ...
www.esi2.us.es/~carvajal/PhD.pdf
Tensiómetro Digital Portátil
Todos los bloques, son alimentados por la misma fuente de alimentación. Procesamiento analógico: Bloque de alimentación: La tensión necesaria para el ...
www.electronicafacil.net/.../Tensiometro-Digital-Portatil.p... - En caché - Similares
saludos :))

--------------------------------------------------
Note added at 37 days (2011-07-25 18:27:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks (again) for your confirmation, chano.

eski :))
Selected response from:

eski
Mexico
Local time: 13:40
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tensiones de alimentación y de proceso
eski
1 +1tensiones de las Entradas y Salidas
meirs


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
tensiones de las Entradas y Salidas


Explanation:
I hope my grammar is correct

meirs
Local time: 21:40
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toni Romero: The phrase should be: Todas las fuentes de alimentación (tensiones de alimentación y de E/S) deben estar desconectadas mientras se trabaja... By the way, why not rise your confidence to 4 at least. Your contributions are always excellent :-)
9 hrs
  -> Thanks - I will raise confidence next time.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tensiones de alimentación y de proceso


Explanation:
Consider:

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-06-17 21:14:50 GMT)
--------------------------------------------------

Estas técnicas, propuestas recientemente, pretenden aumentar el rango dinámico de las señales a procesar y disminuir las tensiones de alimentación, ...
www.csm.unavarra.es › ... › Líneas de Investigación - En caché - Similares
[PDF] CONTRIBUCIONES AL DISEÑO MICROELECTRÓNICO DE CONTROLADORES ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de RG Carvajal - Artículos relacionados
1.4 Circuitos de muy baja tensión de alimentación para el procesa- miento de señal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 ...
www.esi2.us.es/~carvajal/PhD.pdf
Tensiómetro Digital Portátil
Todos los bloques, son alimentados por la misma fuente de alimentación. Procesamiento analógico: Bloque de alimentación: La tensión necesaria para el ...
www.electronicafacil.net/.../Tensiometro-Digital-Portatil.p... - En caché - Similares
saludos :))

--------------------------------------------------
Note added at 37 days (2011-07-25 18:27:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks (again) for your confirmation, chano.

eski :))

eski
Mexico
Local time: 13:40
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 25, 2011 - Changes made by eski:
Edited KOG entryeski's old entry - "process voltage" => "tensiones de alimentación y de proceso "
Jul 25, 2011 - Changes made by eski:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy