Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / operator panel | | English term or phrase: trips are cleared | A "ready to start" signal is generated in the Motor control panel when panel is energized and all trips are cleared, the cooling water is on, the start interval is reached and the start heating is below set leve.
no sé como poner "trips are cleared" cuando los disparon han desaparecido? espero que me puedan ayudar gracias |
| chanoKudoZ activityQuestions: 484 ( 9 open) ( 18 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
|
| | los disparos (almacenados) se han borrado | Explanation:
Sí, es "disparos". Hoy en día los paneles de control son todos digitales. En consecuencia, el hecho de arrancar un motor no debería estar sujeto a que se haya borrado un registro de viajes. Más bien, dependerá de que las condiciones de las señales de control permitan hacerlo y es lógico que esto corresponda a los disparos que hayan activado alarmas, señales de nivel, condiciones de temperatura, etc.
Los dos diccionarios siguientes de Google Books coinciden:
• trip | desconexión, desenganche; disparo; disparador, disyuntor
– Diccionario de informática, telecomunicaciones y ciencias afines, http://books.google.com/books?id=31cagl0wNzEC&pg=PA591&dq="t...
• disparo. trip.
– Diccionario de electrónica, informática y energía nuclear, http://books.google.com/books?id=BVDd8xRNQ3IC&pg=PA699&dq="t...
Los otros sentidos del primer diccionario están relacionados con electricidad, relés y disyuntores, y realmente no corresponden al ámbito puramente digital. He agregado "almacenados" como término opcional porque todas estas señales se guardan en memorias electrónicas y en realidad un disparo no se puede borrar: lo que se borra es el testimonio de que ha ocurrido.
Saludos,
Daniel |
| Selected response from:
  Daniel Grau
| Grading comment gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 days12 hrs confidence:   los disparos (almacenados) se han borrado
Explanation:
Sí, es "disparos". Hoy en día los paneles de control son todos digitales. En consecuencia, el hecho de arrancar un motor no debería estar sujeto a que se haya borrado un registro de viajes. Más bien, dependerá de que las condiciones de las señales de control permitan hacerlo y es lógico que esto corresponda a los disparos que hayan activado alarmas, señales de nivel, condiciones de temperatura, etc.
Los dos diccionarios siguientes de Google Books coinciden:
• trip | desconexión, desenganche; disparo; disparador, disyuntor
– Diccionario de informática, telecomunicaciones y ciencias afines, http://books.google.com/books?id=31cagl0wNzEC&pg=PA591&dq="t...
• disparo. trip.
– Diccionario de electrónica, informática y energía nuclear, http://books.google.com/books?id=BVDd8xRNQ3IC&pg=PA699&dq="t...
Los otros sentidos del primer diccionario están relacionados con electricidad, relés y disyuntores, y realmente no corresponden al ámbito puramente digital. He agregado "almacenados" como término opcional porque todas estas señales se guardan en memorias electrónicas y en realidad un disparo no se puede borrar: lo que se borra es el testimonio de que ha ocurrido.
Saludos,
Daniel
| Daniel Grau
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 47
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 27, 2011 - Changes made by Daniel Grau: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
