scales
Spanish translation: básculas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:40 May 27, 2003 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) / Computers | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Powers (PhD) United States Local time: 22:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | básculas |
| ||
| 4 +1 | balanzas / básculas |
| ||
| 3 | Crecimientos |
| ||
| 3 | expansiones |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1balanzas / básculas Explanation: En este contexto "scales" no tiene sentido como elemento de la(s) computadora(s). Por otra parte, es muy posible que se trate de una aplicación que vincule a la(s) computadora(s) con balanzas electrónicas con interfaz Medbus. Entonces toda la frase cobra sentido: "...conectores Medbus requeridos por las balanzas..." Según la zona de aplicación puedes usar básculas en vez de balanzas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Crecimientos Explanation: Crecimiento del sistema. Buena suerte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
expansiones Explanation: Es una variante sobre una sugerencia anterior. Al "agrandar" un sistema puede haber que conectar entre sí (a traves del dicho bus) equipos de distintas tecnologías y algunos careceran de conectores para ello |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1básculas Explanation: + -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-27 10:50:47 (GMT) -------------------------------------------------- Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa (segunda edición, Díaz de Santos, 1998) -------------------------------------------------- Note added at 1686 days (2008-01-08 02:46:55 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- No hay de qué. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations