Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Computers (general) | | English term or phrase: Follow-the-user printing | ¿Alguien sabe cuál es la traducción habitual de este término?
Aparece en una lista de opciones que pueden aplicarse en los equipos de una organización para mejorar los flujos de trabajo. La frase completa es
Locked and follow-the-user printing
Gracias |
| Ana Núñez OviañoKudoZ activityQuestions: 4 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 64
| | Local time: 20:40
|
| | Impresión cerrada y con confirmación de usuario | Explanation:
Follow the user printing is a type of print queue management in which users send a job to the print server and the job gets queued to the printers, however for the job to actually get printed the user has to authenticate the job. This is done to reduce unnecessary print outs, a large amount of documents that are printed never get collected. The are many reasons for this...they printed a newer version, they got distracted and forgot, they realized they didn't need it, etc. Without follow-the-user printing, all those documents would have been printed and probably discarded.
Locked printing usually means you need to be an authorized user to print.
I've no idea if there is an appropriate term in Spanish (hence the 3) but this would be my best option |
| Selected response from:
 Alex Lago
Spain
Local time: 20:40
| Grading comment Gracias, al final retoqué tu propuesta pero creo que, efectivamente, la idea es esa.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 hrs confidence:   | follow-the-user printing Impresión cerrada y con confirmación de usuario
Explanation:
Follow the user printing is a type of print queue management in which users send a job to the print server and the job gets queued to the printers, however for the job to actually get printed the user has to authenticate the job. This is done to reduce unnecessary print outs, a large amount of documents that are printed never get collected. The are many reasons for this...they printed a newer version, they got distracted and forgot, they realized they didn't need it, etc. Without follow-the-user printing, all those documents would have been printed and probably discarded.
Locked printing usually means you need to be an authorized user to print.
I've no idea if there is an appropriate term in Spanish (hence the 3) but this would be my best option
| Alex Lago
Spain
Local time: 20:40
Specializes in field
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 7
|
| | Grading comment | Gracias, al final retoqué tu propuesta pero creo que, efectivamente, la idea es esa. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
