Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Computers | | English term or phrase: leaf-spring retention clamp | Loosen the two screws, and rotate the two leaf-spring retention clamps to the open position.
(Instructions to remove e processor from a computer) |
| | | abrazadera sujetadora flexible | Explanation:
Clamp = abrazadera, retén
Leaf spring = resorte en forma de hoja (no helicoidal)
Retention = retención, sujeción
Son las laminitas flexibles que sujetan al CPU.
También se puede decir retenes de presión. |
| Selected response from:
Hans Preisendanz ->Technical Translations<-
| Grading comment Thanks to both. Ahora, eso de abrazadera sujetadora me parece algo redundante. Pero me gusto lo de flexible mas que lo de muelle de lamina. Abrazadera flexible me parece adecuado, Gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  
8 mins confidence: abrazadera sujetadora flexible
Explanation:
Clamp = abrazadera, retén
Leaf spring = resorte en forma de hoja (no helicoidal)
Retention = retención, sujeción
Son las laminitas flexibles que sujetan al CPU.
También se puede decir retenes de presión.
| | | Grading comment | Thanks to both. Ahora, eso de abrazadera sujetadora me parece algo redundante. Pero me gusto lo de flexible mas que lo de muelle de lamina. Abrazadera flexible me parece adecuado, Gracias |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
