ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

screenshot

Spanish translation: captura de pantalla


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:screenshot
Spanish translation:captura de pantalla
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:08 May 30, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Computing
English term or phrase: screenshot
El término aparece en el manual de un software.
Muchas gracias
xxxAmati
captura de pantalla
Explanation:
Hola Amati,
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-10 19:42:36 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a usted, Amati.
¡Buena suerte!
Oso ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda. Saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9captura de pantallaxxxOso
4PantallaMarva
4imagen de pantalla
Michael Powers (PhD)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
imagen de pantalla


Explanation:
No lo encontré, pero parece lógico.

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 14:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
captura de pantalla


Explanation:
Hola Amati,
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-10 19:42:36 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a usted, Amati.
¡Buena suerte!
Oso ¶:^)


    Reference: http://es.tldp.org/ORCA/glosario.html#S
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 109
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda. Saludos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thierry LOTTE: A que si...
7 mins
  -> Merci encore, Thierry! ¶:^)

agree  Michael Powers (PhD): sí, está mejor - la palabra idónea en cuanto a las imágenes es "captura" - te felicito otra vez, Oso :)
17 mins

agree  colemh: 8-)
42 mins
  -> Mil gracias, colemh ¶8^)

agree  Elinor Thomas: Sísísísí... usted ya sabe de qué día hablo... :-)
1 hr
  -> ¡Dénme una "v"! ¡Dénme una "i"! ¡Dénme una "e"! ¡Dénme una "r"! ¡Dénme una "n"! ¡Dénme una "e"! ¡Dénme una "s"! ¿Qué dice? viernes! No se oye...¡VIERNES! ¶:^D (gracias, Eli) ¶:^)

agree  Andrea Bullrich
3 hrs
  -> Gracias mil, Andrea ¶:^)

agree  Jesus Murillo
7 hrs
  -> Muchas gracias, Jesus ¶:^)

agree  Pedro Muñoz
7 hrs
  -> Mil gracias, Pedro ¶:^)

agree  Witty
10 hrs
  -> Muchas gracias, Witty ¶:^)

agree  Elena Pérez: Sí, ya se había preguntado varias veces
3 days8 hrs
  -> Mil gracias, epr ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pantalla


Explanation:
Exp.

Marva
Local time: 15:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: