Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) | | English term or phrase: all-disk system | En este contexto:
the XXXX is the only solution that can address the full range of mainframe tape workloads with a single, consolidated all-disk system.
Gracias |
|   Ángel GuillénKudoZ activityQuestions: 138 ( 2 open) ( 2 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 32
Spain
| | Local time: 20:40
|
| | sistema basado únicamente en discos | Explanation:
Lo que yo entiendo que es un sistema que puede asumir las funciones de los sistemas basados en cinta, pero que se compone únicamente de discos.
Aquí te queda claro:
- http://www.emc.com/about/news/press/2011/20110808-01.htm
"By moving to a disk-based solution for our mainframe environment, the elimination of physical tape has already allowed us to reallocate a staff position and do away with third party tape management costs as well as the inherent security concerns that go with external tape management services...". |
| Selected response from:
Tomás Cano Binder, CT
Spain
Local time: 20:40
| Grading comment Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): -1
1 hr confidence: peer agreement (net): -1 sistema de disco único
Explanation:
Creo que lo puedes traducir así. Mira el enlace que te adjunto.
Un saludo,
Laura
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-09 16:49:35 GMT)
--------------------------------------------------
Se refiere al backup que se hace de un disco sobre otro disco (tipo a espejo). Un sistema programado con un disco único encargado de restaurar los datos si fuese necesario.
Reference: http://www.automation.siemens.com/salesmaterial-as/catalog/e...
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1 sistema basado únicamente en discos
Explanation:
Lo que yo entiendo que es un sistema que puede asumir las funciones de los sistemas basados en cinta, pero que se compone únicamente de discos.
Aquí te queda claro:
- http://www.emc.com/about/news/press/2011/20110808-01.htm
"By moving to a disk-based solution for our mainframe environment, the elimination of physical tape has already allowed us to reallocate a staff position and do away with third party tape management costs as well as the inherent security concerns that go with external tape management services...".
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
