Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) | | English term or phrase: anonymizer | Solicito esta vez la estimada ayuda de mis colegas técnicos. Estoy traduciendo un ensayo sobre Oriente Medio y me aparece el término "anonymizer" cuando habla de formas de saltarse la censura que los gobiernos imponen sobre determinadas páginas web.
Entiendo que se trata de una herramienta que sirve para conseguir que no pueda seguirse el rastro de la actividad que un usuario realiza en Internet. No sé si existe una traducción del término en español.
Frases en la que me aparece:
The authorities are aware of this practice and they try to add proxy and ++anonymizer++ sites to their blockig lists
xx percent of the ++anonymizers++ it tested were blocked
Gracias de antemano por vuestras respuestas. |
| isabel murilloKudoZ activityQuestions: 31 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 911
| | Local time: 20:41
|
| | anonimizador | Explanation:
Es una traducción bastante literal, pero lo que he visto con más frecuencia en Internet para referirse a este tipo de proxys es "anonimizador".
Te pongo a continuación un par de enlaces que he encontrado al respecto: uno es de una subpágina del CSIC, y el otro es una referencia a un artículo publicado en la versión española (actualmente no disponible, por desgracia) de la página Web de TOR, uno de los anonimizadores más conocidos. |
| Selected response from:
  Francisco Paredes Maldonado
Spain
Local time: 20:41
| Grading comment muchas gracias por tu ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
17 mins confidence: peer agreement (net): +3 anonimizador
Explanation:
Es una traducción bastante literal, pero lo que he visto con más frecuencia en Internet para referirse a este tipo de proxys es "anonimizador".
Te pongo a continuación un par de enlaces que he encontrado al respecto: uno es de una subpágina del CSIC, y el otro es una referencia a un artículo publicado en la versión española (actualmente no disponible, por desgracia) de la página Web de TOR, uno de los anonimizadores más conocidos.
Reference: http://www.iec.csic.es/criptonomicon/anonimato.html
Reference: http://www.meneame.net/story/tor-anonimizador-internet-libre...
| | | Grading comment | muchas gracias por tu ayuda! |
| Notes to answerer
Asker: Gracias!!!
Asker: Muchas gracias por tu ayuda!!!
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
