Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) | | English term or phrase: cyberflight | | This word appears in a resolution of a domain name conflict: "The Complainant asserts that if the underlying registrant is/was Mr. X, the use of the privacy services is indicative of cyberflight" |
| | | Selected response from:
 Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 20:41
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:  peer agreement (net): +1 cyberflight (la transferencia del nombre de dominio por parte del titular con el fin de evitar...
Explanation:
Aún no existe un término normalizado para referirse a este fenómeno en español. Puedes hacer como la OMPI, que utiliza el término inglés y añade una descripción de él en español:
"Contactar el Centro de la OMPI. En casos en los que pueda existir un riesgo de “cyberflight” (la transferencia del nombre de dominio por parte del titular con el fin de evitar una acción UDRP), se recomienda a los demandantes, que estén preocupados por un riesgo de este tipo, ponerse directamente en contacto con el Centro de la OMPI antes de presentar una demanda UDRP."
http://www.wipo.int/amc/es/domains/rules/eudrp/
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
