KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

KD packed

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:33 Sep 19, 2011

This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [Non-PRO]
Computers (general)

English term or phrase: KD packed

Snap-on side panels for easy cable management
Height adjustable keyboard panel in 25 mm steps
Comes with 4 castors (2 braked)
KD packed
Dimensions (wxdxh): 700 x 559-580 x 783 mm

Se trata de una mesa escritorio para ordenador de sobremesa.

Gracias.

Nazaret Álvarez KudoZ activity Questions: 1001 (9 open) (9 closed without grading) Answers: 410 Spain
Local time: 20:41

Summary of reference entries provided

Ref.

Taña Dalglish

Discussion entries: 1

Reference comments

3 hrs

Reference: Ref.

Reference information:
Knock-down kit - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Knock-down_kit - Cached **A knock-down kit (also styled knockdown kit, knocked-down kit, or simply knockdown, and sometimes abbreviated KD) is a kit containing the parts needed to assemble a product. The parts are typically manufactured in one country or region, then exported to another country or region for final assembly.

http://es.wikipedia.org/wiki/CKD_(Vehículo_totalmente_desarm...

El Complete Knock Down (CKD) es un sistema logístico mediante el cual se consolidan en un almacén todas las piezas necesarias para construir un automóvil, y se envían según los programas de fabricación, (respetando modelos, extras, etc) a fábricas en otros lugares del mundo.

However, as this piece refers to computer equipment, I am not sure if the term could apply in Spanish (as the description in Spanish mentions automobiles, which the English description does not.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-09-19 12:35:54 GMT)
--------------------------------------------------

BTW, looking at a document, the term KD packed has been translated into French as "Livré en kit emballé".

Taña Dalglish
Jamaica
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KD packed

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KD packed

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.