KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

disposal of IT hardware assets

Spanish translation: eliminación de equipamiento informático

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:24 Sep 27, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Disposal of hardware

English term or phrase: disposal of IT hardware assets

¡Hola a todos!

Llevo varios días dando vueltas a esta frase:

Increasing efficiency and environmental responsibility in disposal of IT hardware assets

Es una lista de temas de una sesión informativa que organiza una empresa informática para sus clientes.

¿Me echáis una mano?

Mil gracias

ncrNoelia KudoZ activity Questions: 43 (6 open) (3 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 2
Local time: 20:41

Spanish translation:eliminación de equipamiento informático

Explanation:
Con el poco contexto que tenemos, me parece que lo mejor es traducirlo así. Sin embargo, si tienes más contexto y ves que el "disposal" va más allá de la simple eliminación, puedes cambiarlo por la palabra adecuada (por ejemplo, "recuperación", reciclaje", etc.).

Selected response from:

Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 20:41

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

eliminación de equipamiento informático

Alistair Ian Spearing Ortiz

Discussion entries: 4

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

disposal of it hardware

eliminación de equipamiento informático

Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 20:41
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 24

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: ¡Muchas gracias!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 27, 2011 - Changes made by Monika Jakacka:
Term asked	Increasing efficiency and environmental responsibility in disposal of IT hardwar => disposal of IT hardware assets

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

disposal of IT hardware assets

Spanish translation: eliminación de equipamiento informático

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

disposal of IT hardware assets

Spanish translation: eliminación de equipamiento informático

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.