Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Computers (general) / cryptography, computing, exports | | English term or phrase: Open Cryptographic Interface (OCI) | This is from a US Dept of Commerce export licence, specifically a list of stipulations (riders and conditions) of what is and is not allowed under the licence. The full sentence reads: "OPEN CRYPTOGRAPHIC INTERFACE (OCI) ITEMS ARE NOT AUTHORIZED
UNDER THIS LICENSE." |
| | | interfaces criptográficos abiertos | Explanation:
Revised U.S. Encryption Export Control Regulations
PART 772 - DEFINITIONS OF TERMS
"Open Cryptographic Interface". A mechanism which is designed to allow a customer or other party to insert cryptographic functionality without the intervention, help or assistance of the manufacturer or its agents, e.g., manufacturer's signing of cryptographic code or proprietary interfaces. If the cryptographic interface implements a fixed set of cryptographic algorithms, key lengths or key exchange management systems, that cannot be changed, it will not be considered an "open" cryptographic interface. All general application programming interfaces (e.g., those that accept either a cryptographic or non-cryptographic interface but do not themselves maintain any cryptographic functionality) will not be considered "open" cryptographic interfaces.
DRAE: criptografía 1. f. Arte de escribir con clave secreta o de un modo enigmático. |
| Selected response from:
  Steven Huddleston
United States
Local time: 14:41
| Grading comment Muchas gracias Steven. De acuerdo, con la única salvedad de cambiarlo a femenino.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
31 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | open cryptographic interface (oci) interfaces criptográficos abiertos
Explanation:
Revised U.S. Encryption Export Control Regulations
PART 772 - DEFINITIONS OF TERMS
"Open Cryptographic Interface". A mechanism which is designed to allow a customer or other party to insert cryptographic functionality without the intervention, help or assistance of the manufacturer or its agents, e.g., manufacturer's signing of cryptographic code or proprietary interfaces. If the cryptographic interface implements a fixed set of cryptographic algorithms, key lengths or key exchange management systems, that cannot be changed, it will not be considered an "open" cryptographic interface. All general application programming interfaces (e.g., those that accept either a cryptographic or non-cryptographic interface but do not themselves maintain any cryptographic functionality) will not be considered "open" cryptographic interfaces.
DRAE: criptografía 1. f. Arte de escribir con clave secreta o de un modo enigmático.
Reference: http://epic.org/crypto/export_controls/regs_1_00.html
| Steven Huddleston
United States
Local time: 14:41
Specializes in field
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Muchas gracias Steven. De acuerdo, con la única salvedad de cambiarlo a femenino. |
| Notes to answerer
Asker: Muchísimas gracias, Steven, por tu sugerencia que me parece esencialmente acertada. Estoy de acuerdo contigo en cuanto al plural; y con la enmienda de Laura de cambiar al femenino.
|
|
|
| |
The translation workplace 
