KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

Release window

Spanish translation: fase de liberación de la memoria asignada a las ventanas de usuario (release windows).

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

00:35 Nov 11, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)

English term or phrase: Release window

¿Qué significa "release window" en el siguiente contexto?

Write access to Phoenix Derivative database can only be requested via Cyber Arc. This access is only requested during the "release windows".

tradeesse KudoZ activity Questions: 73 (2 open) (3 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 0
Local time: 13:41

Spanish translation:fase de liberación de la memoria asignada a las ventanas de usuario (release windows).

Explanation:
No he logrado encontrar un término más explícito porque normalmente se dice en inglés.

En cualquier caso, "release windows" es un comando del SGBD (Sistema gestor de Base de Datos) que quita de la memoria ventanas definidas por el usuario y, en algunos casos, también ventanas del sistema. El comando genérico es "release".
En el contexto que presentas, solo durante el tiempo de ejecución de este comando se requiere el acceso.

Espero que te sirva. Suerte.

Selected response from:

Laura Izquierdo
Local time: 20:41

Grading comment

Gracias a todos
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

periodo de lanzamiento de contenidos

Emiliano Pantoja

fase de liberación de la memoria asignada a las ventanas de usuario (release windows).

Laura Izquierdo

versiones de Windows

Luis Aguilar

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

release window periodo de lanzamiento de contenidos

Explanation:
...en la ventana de difusión

Emiliano Pantoja
Local time: 20:41
Native speaker of:

Spanish

2 hrs confidence:

release window versiones de Windows

Explanation:
Cyber Arc es un software especializado en seguridad y protección de información que las empresas adquieren buscando proteger su información confidencial. Windows es el sistema operativo de Microsoft. Y un release es una version. Yo casi estaría seguro si en el documento en inglés la palabra "windows" estuviera en mayúsculas. Me da la impresión que es un error de redacción. De no ser así mi traducción no tiene sentido.

Luis Aguilar
Local time: 12:41
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

8 hrs confidence:

release window

fase de liberación de la memoria asignada a las ventanas de usuario (release windows).

Laura Izquierdo
Local time: 20:41
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 7

Grading comment

Gracias a todos

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Release window

Spanish translation: fase de liberación de la memoria asignada a las ventanas de usuario (release windows).

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Release window

Spanish translation: fase de liberación de la memoria asignada a las ventanas de usuario (release windows).

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.