KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

to ensure the security of the facilities and information..

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

00:21 Nov 19, 2011

English to Spanish translations [Non-PRO]
Computers (general)

English term or phrase: to ensure the security of the facilities and information..

Hola a todos,

ya se que mi frase no explica mucho...estoy traduciendo un documento sobre el código de conducta online de un colegio y tengo dudas sobre la siguiente frase: "The school board takes appropiate measures to ensure the security of the facilities and information that may be contained in them".

Mi traducción sería: "El consejo escolar toma las medidas pertinentes para asegurar la seguridad de las instalaciones y de la información que pueda estar contenida en ellas"...pero he visto en wordreference que "computer facilities" se traduce como "sala de ordenadores" y ahora tengo dudas sobre mi traducción...agradecería cualquier ayuda.

Azu T KudoZ activity Questions: 25 (3 open) (1 without valid answers) Answers: 0
Local time: 20:41

Summary of answers provided
4	to ensure the security of the facilities and information..	peninsular

Discussion entries: 3

Answers

47 mins confidence:

to ensure the security of the facilities and information..

Explanation:
Creo que Vd ha traducido correctamente.

peninsular
Local time: 00:11
Native speaker of:

English

Notes to answerer

Asker: gracias!!

The asker has declined this answer

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

PRO (1): Yolanda Broad

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 19, 2011 - Changes made by franglish:
Language pair	Spanish to English => English to Spanish

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to ensure the security of the facilities and information..

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

to ensure the security of the facilities and information..

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.