KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

any program or file posted on TDSB systems for any intended purpose

Spanish translation: por cualquier razón

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	any program or file posted on TDSB systems for any intended purpose
Spanish translation:	por cualquier razón
Entered by:	Azu T

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:39 Nov 23, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Computers (general)

English term or phrase: any program or file posted on TDSB systems for any intended purpose

Hi,

I´m translating a document about online services and need help with this sentence: "The School makes no warranties regarding the safety of any program or file posted on TDSB systems for any intended purpose."

Mi traducción: "El Colegio no ofrece garantías en relación a la seguridad de ningún programa o archivo colgado en los sistemas de TDSB para ningún propósito intencionado."???? esto último no me parece correcto, alguna sugerencia??

Agradezco de antemano vuestra ayuda.

Azu T KudoZ activity Questions: 25 (3 open) (1 without valid answers) Answers: 0
Local time: 20:42

por cualquier razón

Explanation:
puede ser una alternativa a tu traducción

Selected response from:

Luis Aguilar
Local time: 12:42

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	por cualquier razón	Luis Aguilar

Discussion entries: 2

Answers

58 mins confidence:

any program or file posted on tdsb systems for any intended purpose

por cualquier razón

Explanation:
puede ser una alternativa a tu traducción

Luis Aguilar
Local time: 12:42
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Gracias!!!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

any program or file posted on TDSB systems for any intended purpose

Spanish translation: por cualquier razón

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

any program or file posted on TDSB systems for any intended purpose

Spanish translation: por cualquier razón

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.