Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) | | English term or phrase: networking computing solutions | Hola,
necesito ayuda para traducir "networking computing", la frase completa es: "Mr. XXX was previously a director of YYY, Inc., a supplier of networking computing solutions."
Mi intento es: "El Sr.XXX fue previamente/con anterioridad director de YYY, Inc., un suminstrador de soluciones para redes informáticas/de computación???".
....cualquier sugerencia será bien recibida y agradecida!!! |
| Azu TNot a translatorKudoZ activityQuestions: 25 ( 3 open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
| Local time: 20:42
|
| | Selected response from:
  Carlota Gurt Daví
Spain
Local time: 20:42
| Grading comment Muchas gracias por tu colaboración y ayuda!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:   peer agreement (net): +1 redes informáticas / soluciones computacionales de redes
Explanation:
Hola, así lo hemos traducido en textos de IT, uno es más corto que el otro pero tratan lo mismo.
| | | Notes to answerer
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
33 mins confidence: peer agreement (net): +1
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
