Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-12-05 17:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) | | English term or phrase: Showback | Hi Prozers!
I have to translate this term in an IT context and I am not quite sure about the meaning of this word in Spanish. Here you can find more context: Defines cloud as any the following capabilities: Provisioning, Reclamation, Chargeback or Showback or Storage Optimization.
Thanks so much for your help!!! =) |
| vchimentiKudoZ activityQuestions: 41 ( 1 open) ( 3 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 15:42
|
| | "showback" > visibilidad completa de los gastos | Explanation:
http://www.itnews.ec/news/001396.aspx
Por supuesto, hay varias consecuencias de esta estrategia. La primera es que el cargo tiene que estar en su lugar. Este es un tema bastante controvertido dentro del cloud computing, con mucha gente afirmando que el cargo no es necesario y que el "showback" (presentación de informes sobre el consumo total de recursos) es suficiente. Esto parece insostenible como el modo de operación en curso. El precio es un mecanismo de racionamiento muy eficiente (sin duda más eficaz que el racionamiento basado en el proceso descrito anteriormente), y demostrar precios verdaderos a los proveedores externos es un juego de mesa.
http://www.netapp.com/mx/solutions/infrastructure/vmware-clo...
El aprovisionamiento inteligente basado en políticas significa que los administradores de vCloud pueden proporcionar el tipo correcto de recursos para satisfacer los acuerdo de nivel de servicios (SLA) más exigentes, y permite predecir el showback o chargeback (pago por uso).
http://www.netapp.com/es/products/management-software/oncomm...
Prevea la capacidad con mayor precisión mediante la identificación de tendencias y posibilite el showback (visibilidad completa de los gastos).
NetApp - NetApp OnCommand Insight (antes BalancePoint de Akorri y ...
www.netapp.com/mx/.../oncommand-insight/ - Translate this page
Prevea la capacidad con mayor precisión mediante la identificación de tendencias y posibilite el showback (visibilidad completa de los gastos). ...
Software ITSM - Soluciones de Administración de Servicios de TI ...
www.otrs.com/es/products/itsm/benefits/ - Translate this page
Controle totalmente los gastos de TI. Los departamentos de TI muestran transparencia al obtener visibilidad casi completa del gasto de TI. ITSM OTRS ...
Perhaps leave "showback" in " " and offer an explanatory note (Translator's note).
HTH.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2011-12-05 18:19:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are welcome. Glad to help! |
| Selected response from:
  Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 13:42
| Grading comment Great Taña! Thanks so much for your help! =)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 5, 2011 - Changes made by Taña Dalglish: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
