KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

stream splitting

Spanish translation: división de transmisión por secuencias

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	stream splitting
Spanish translation:	división de transmisión por secuencias
Entered by:	Ángel Guillén

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:00 Dec 5, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)

English term or phrase: stream splitting

Habla de las nuevas capacidades de un sistema de optimización y dice:

XXX now offers optimization for delivery of video content with native stream splitting capabilities over HTTP.

Se traduce "stream splitting" o se deja el término en inglés? He visto varias entradas con "stream splitting" en páginas en español

Angel

Ángel Guillén KudoZ activity Questions: 138 (2 open) (2 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 32 Spain
Local time: 20:42

división de transmisión por secuencias

Explanation:
Así es como lo veo traducido en el portal de Microsoft.

Selected response from:

EngtoSpaTrans
United States
Local time: 13:42

Grading comment

Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

división de transmisión por secuencias

EngtoSpaTrans

división o separación de streaming

karencv

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

división de transmisión por secuencias

Explanation:
Así es como lo veo traducido en el portal de Microsoft.

Reference: http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=...

EngtoSpaTrans
United States
Local time: 13:42
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 24

Grading comment

Gracias!

5 days confidence:

división o separación de streaming

Explanation:
El streaming se refiere a la transmisión del video en una red de computadoras (en el mismo internet). La principal ventaja del streaming es que no hay que esperar a qu ebaje el video completo antes de poder verse. Por lo tanto se sugiere que se traduzca a división del streaming. Streaming es un término muy común y debe ser entendido por quienes lean 'streaming' en enunciado

Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Streaming

karencv
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

stream splitting

Spanish translation: división de transmisión por secuencias

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

stream splitting

Spanish translation: división de transmisión por secuencias

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.