Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Manual de usuario de software | | English term or phrase: orphan case | El capítulo habla de cómo buscar y reemplazar fuentes en un documento. La frase es esta:
Sometimes "Find Font" results in a blank character or no characters found (the orphan case). In these cases, you might want to remove that text altogether.
Tras buscar en diversas fuentes, lo único que creo tener claro es que no se está refiriendo a "caso". Pero tampoco encuentro nada sobre mayúsculas/minúsculas huérfanas.
¿Algún especialista en informática sabe de qué se trata? |
|   Fabio GutiérrezKudoZ activityQuestions: 13 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 223
Spain
| | Local time: 20:42
|
| | suelta/desgajada | Explanation:
El diccionario Oxford pone:
"the first line of a paragraph set as the last line of a page or column, considered undesirable".
En el diccionario de la UE, en términos de información y tratamiento de datos, la llama "línea suelta, desgajada, línea separada del párafo al final de cada página" |
| Selected response from:
Paula González Fernández
Spain
Local time: 20:42
| Grading comment Muchas gracias Paula. Saludos cordiales.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
