ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

dashboard reporting/dashboard reports/dashboard information

Spanish translation: panel/panel de control


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:48 Dec 19, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Computers (general) / Reporting
English term or phrase: dashboard reporting/dashboard reports/dashboard information
Can you help me translate the term 'dashboard in the above three contexts?

Thank you
Translator37
Local time: 20:42
Spanish translation:panel/panel de control
Explanation:
Incluyo dos sugerencias, aunque creo que "panel" sería más adecuado en este contexto.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-19 20:22:16 GMT)
--------------------------------------------------

Utilizando "panel", se podría traducir como:
Panel de informes/panel de información
Selected response from:

flawlessly
Grading comment
I agree
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4panel/panel de controlflawlessly
3 +1cuadro de mandolorenab23


Discussion entries: 3





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cuadro de mando


Explanation:
Dashboard reporting has become popular since the early 1990s. The main goal of a dashboard is to give necessary information to decision makers in an easy-to-read manner. Typically, most information displayed on a dashboard is actionable and is likely to include forecast and budget information.

Read more: Dashboard Reporting | eHow.com http://www.ehow.com/about_5452207_dashboard-reporting.html#i...

See what they look like here:
http://es.images.search.yahoo.com/search/images;_ylt=A0oGkmc...

lorenab23
United States
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toni Romero: Yes, sure
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
panel/panel de control


Explanation:
Incluyo dos sugerencias, aunque creo que "panel" sería más adecuado en este contexto.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-19 20:22:16 GMT)
--------------------------------------------------

Utilizando "panel", se podría traducir como:
Panel de informes/panel de información

flawlessly
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 12
Grading comment
I agree
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: