KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

"Minimum Not Met”

Spanish translation: no cumple con mínimo / con los requisitos mínimos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Minimum Not Met / not meet the minimum requirements
Spanish translation:	no cumple con mínimo / con los requisitos mínimos
Entered by:	Cristina intern

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:20 Dec 20, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Computers (general) / Reporting

English term or phrase: "Minimum Not Met”

How would you translate the above phrase in the following context:

For each performance category there is a reminder as to the minimum number of priorities/behaviours .
If the minimum number have not been created, an error message “Minimum Not Met” will be displayed

Thank you

Translator37 KudoZ activity Questions: 247 (3 open) (8 without valid answers) Answers: 0
Local time: 20:42

no cumple con mínimo / con los requisitos mínimos

Explanation:
Me aparece el error "Your GPU does ***not meet the minimum requirements***." ¿Qué puedo hacer?
Significa que tu tarjeta gráfica ***no cumple con los requisitos mínimos*** o que el controlador de la tarjeta gráfica no está instalado correctamente.
http://support.frogster.es/app/answers/detail/a_id/105/~/me-...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-12-20 19:52:00 GMT)
--------------------------------------------------

minimum (requirements) not met
== no cumple con mínimo
== no cumple con los requisitos mínimos

Selected response from:

Cristina intern
Germany
Local time: 20:42

Grading comment

I agree
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

valor minimo no alcanzado

Antoniovici

no llega al mínimo o no asciende al mínimo

Mercedes Guijarro-Crouch

no cumple con mínimo / con los requisitos mínimos

Cristina intern

Answers

28 mins confidence:

minimum (requirements) not met

no cumple con mínimo / con los requisitos mínimos

Cristina intern
Germany
Local time: 20:42
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Grading comment

I agree

57 mins confidence:

peer agreement (net): +5

"minimum not met” valor minimo no alcanzado

Explanation:
Al ser el mensaje de una ventana del ordenador el texto debe ser corto y ademas debe ser general,para que sirva para cualquiera de los valores mínimos no alcanzados.

Example sentence(s):

tu nota es cuatro por lo que no alcanzas el valor/nota mínima que es 5

Antoniovici
Native speaker of:

Spanish

2 hrs confidence:

"minimum not met” no llega al mínimo o no asciende al mínimo

Explanation:
Otras sugerencias

Mercedes Guijarro-Crouch
Local time: 14:42
Works in field
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 25, 2011 - Changes made by Cristina intern:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"Minimum Not Met”

Spanish translation: no cumple con mínimo / con los requisitos mínimos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

"Minimum Not Met”

Spanish translation: no cumple con mínimo / con los requisitos mínimos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.