ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

performance-challenged


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:03 Jan 6, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / hard drives
English term or phrase: performance-challenged
the rise of flash as a primary storage device for mobile computing, and solid state drives for performance-challenged enterprise architectures have seemingly heralded the beginning of the end of the hard disk drive

...¿arquitecturas empresariales que enfrentan el reto del rendimiento?
thamaracay
Local time: 14:12


Summary of answers provided
4de escaso rendimiento
Toni Romero
4de desempeño deficiente
Claudia Reynaud


Discussion entries: 1





  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de desempeño deficiente


Explanation:
Otras opciones:

de desempeño inferior al óptimo
de desempeño no óptimo

¡Saludos!

Claudia Reynaud
Local time: 13:42
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de escaso rendimiento


Explanation:
En general me gusta dejar desempeño para las personas y utilizar rendimiento para maquinaria y dispositivos

Toni Romero
Spain
Local time: 20:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: