ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

Header

Spanish translation: Encabezamiento (de página); cabecera (de archivo)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Header
Spanish translation:Encabezamiento (de página); cabecera (de archivo)
Entered by: J. Calzado
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:01 Jun 24, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Computers (general) / Computing
English term or phrase: Header
Es un término de computación. En otras disciplinas sería "cabezal", pero no creo que aquí se traduzca así.
Muchas gracias
xxxAmati
Encabezamiento
Explanation:
Así de fácil

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-24 23:04:29 (GMT)
--------------------------------------------------

Header file: cabecera
Header page: encabezamiento

Dicc. de informática ORCA

Selected response from:

J. Calzado
Local time: 20:42
Grading comment
Muchas gracias por su ayuda. Saludos

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10encabezado
claudia16
5 +3Encabezamiento
J. Calzado
5 +1encabezadoxxxOso
4Titular, Encabezamiento, Cabecera
Egmont
4Titular, Encabezamiento
Egmont


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
encabezado


Explanation:
que se repite en todas las páginas

claudia16
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zhdim
2 mins

agree  Cecilia Aguila
31 mins

agree  two2tango
40 mins

agree  Alfredo Gonzalez
52 mins

agree  Valeria Verona: yes
53 mins

agree  Francisco Herrerias: más que de computación, es de formación de página literaria... ENCABEZADO...
2 hrs

agree  Martin Harvey
3 hrs

agree  Connie Ibarzabal: de hecho se refiere a la parte inicial de cada página web, si es encabezado
6 hrs

agree  agtranslat
1 day2 hrs

agree  Marta Alfonso Perales: Aunque un poco tarde, pienso que tu opción es la mejor :-)
1102 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Encabezamiento


Explanation:
Así de fácil

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-24 23:04:29 (GMT)
--------------------------------------------------

Header file: cabecera
Header page: encabezamiento

Dicc. de informática ORCA



J. Calzado
Local time: 20:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Muchas gracias por su ayuda. Saludos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Verona: también
54 mins

agree  Blanchi
5 hrs

agree  Juan R. Migoya: cabecera si se trata de ficheros
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Titular, Encabezamiento


Explanation:
Dic. Beigbeder-Atienza


    Reference: http://www.microsoft.com/Glossary
    Reference: http://webcom.com
Egmont
Spain
Local time: 20:42
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
encabezado


Explanation:
Hola Amati,
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-24 23:04:44 (GMT)
--------------------------------------------------

Header (Encabezado): sección de un mensaje de e-mail que comprende información referente al remitente y asunto, entre otros datos.

http://www.coasin.cl/html/glosario/h.html#4

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 109

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Verona
53 mins
  -> Hola Vale, muchas gracias ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Titular, Encabezamiento, Cabecera


Explanation:
Def.- A group of data items placed at the head of one or more sets of data and containing an identifying key for these following sets.Sometimes the header will contain control data or routing of data common to the following sets ---> (c) Dic. Chandor.




    Reference: http://www.microsoft.com/Glossary
    Reference: http://webcom.com
Egmont
Spain
Local time: 20:42
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: