Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) | | English term or phrase: cross bar multithreading | | The cross bar multithreading technology was phenomenal, it aligns to an ability to process at the speeds we require through effective access of storage. |
| | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
57 mins confidence:   peer agreement (net): +1
2 days4 hrs confidence:
2 days7 hrs confidence: peer agreement (net): +1 Procesamiento multihilo con conmutación
Explanation:
Primero, creo humildemente que es "Crossbar" todo junto. Segundo, se trata de una memoria intermedia que sirve de comunicación entre los "hilos" (threads) de procesamiento, es decir los cálculos que realiza cada núcleo y la memoria caché. Me parecería más "lindo" poner: Procesamiento multihilo con conmutador de acceso simultáneo, pero creo que no ayuda al texto fuente, siendo tan larga la definición (Me parece mejor que quedase: "La tecnología de procesamiento multihilo con conmutación se comportó fantásticamente..."). Espero que te sirva, Saludos!
Otro link que clarifica un poco: http://personales.alumno.upv.es/~mitriher/elefante/Multihilo...
Example sentence(s):- Los procesos normales ( o HWP, heavy-weight processes ) tienen una gran sobrecarga en la conmutación o intercambio de procesos: todas sus tablas de sistema han de ser evacuadas del procesador durante la conmutación de tareas
- Cada bloque b´asico equivale a muy pocas instrucciones x86, con lo que se logra obtener en la pr´actica solo una referencia a dato en memoria por cada conmutaci´on de hilo
Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Multihilo
Reference: http://www.freepatentsonline.com/y2006/0136605.html
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
