ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

single-lens reflex

Spanish translation: [cámara] réflex de objetivo único / de un solo objetivo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:single-lens reflex
Spanish translation:[cámara] réflex de objetivo único / de un solo objetivo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:47 Jan 30, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-02-03 06:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / cameras
English term or phrase: single-lens reflex
I need assistance with this term. They're something like S.L.R.'s (single-lens reflex) cameras, becuase they have huge sensors and interchangeable lenses. But they're much smaller, like compact cameras. Thank you so much for your help.
Judithd
[cámara] réflex de objetivo único / de un solo objetivo
Explanation:
He visto las dos formas, a mí personalmente me gusta más la segunda, pero para gustos colores. Espero que te resulte útil.
Selected response from:

Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 20:42
Grading comment
Muchas gracias por su ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3[cámara] réflex de objetivo único / de un solo objetivo
Alistair Ian Spearing Ortiz
4 +1cámara(s) réflex / cámara(s) de sistema compacto (CSC) / cámara(s) bridge
Miriam Perez Mariano
4reflex de lente sencillo
Rafael Martilotti


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
[cámara] réflex de objetivo único / de un solo objetivo


Explanation:
He visto las dos formas, a mí personalmente me gusta más la segunda, pero para gustos colores. Espero que te resulte útil.

Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 20:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Muchas gracias por su ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Molina Pulgar
0 min
  -> Gracias, Rafael.

agree  Marisa Osovnikar
5 mins
  -> Gracias, Marisa.

agree  Marie-Helene Dubois: o de único objetivo
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reflex de lente sencillo


Explanation:
Los lentes que vienen con la mayoría de las cámaras réflex digitales de lente sencillo son competentes para una variedad de tomas...

Olympus Pen F: ... durante los siguientes cuatro años la Pen F se convierte en la única cámara reflex de medio formato y lente sencillo en el ámbito mundial.

Example sentence(s):
  • http://www.revistaenie.clarin.com/arte/fotografia/Para_cada_foto_existe_un_lente_ideal_0_506949522.html
Rafael Martilotti
Argentina
Local time: 15:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
single-lens reflex camera(s) / system camera(s) / bridge camera(s)
cámara(s) réflex / cámara(s) de sistema compacto (CSC) / cámara(s) bridge


Explanation:
Si te refieres a "system cameras", es decir, las de objetivos intercambiables pero sin espejo, son cámaras de sistema compacto (CSC).
Si te refieres a "bridge cameras", es decir, las de objetivo fijo e igualmente sin espejo, son cámaras bridge.
Y las "single-lens reflex cameras" -con espejo y objetivos intercambiables- son las cámaras réflex de toda la vida.
Así es como todas las empresas de fotografía con las que trabajamos en la empresa denominan estos aparatos.
Saludos :-)

Example sentence(s):
  • Astrodesign, Kenko Tokina y Tamron acaban de unirse al Grupo del Sistema Micro Cuatro Tercios. Con esta adhesión, son ya 14 las compañías que soportan este sistema, que va camino de convertirse en el estándar de las Cámaras de Sistema Compacto.
  • El auge del segmento CSC mantenía algo confusas a las grandes firmas, que no se atrevían a dar el paso definitivo. Ejemplo de ello es Nikon, que, rumores al margen, no ha movido ficha hasta que hace unos días anunció la inminente presentación de su [

    Reference: http://digimag.es/el-micro-cuatro-tercios-se-expande/
    Reference: http://digimag.es/nikon-1-presentado-el-nuevo-sistema-csc-de...
Miriam Perez Mariano
Germany
Local time: 20:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toni Romero: Y aún diría más: las CSC se conocen habitualmente como cámaras compactas. Las SLR son las réflex de toda la vida, como bien dices.
9 hrs
  -> Muchas gracias, Toni :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: