Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Spanish translations [PRO]
Computers (general) | | English term or phrase: live requirements | Parte del manual de uso de una extrusora de plásticos:
This computer is based on an industrial PC system, which is an open architecture system that can be expanded to meet particular plant/*live requirements*. For data saving a RAID hard disk is used. |
| | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
2 hrs confidence: Requerimientos de tiempo real
Explanation:
La extrusora de plásticos es una máquina automatizada, por lo tanto es controlada por un computador. El sistema que utiliza este computador no es cualquiera, ya que se trata de un "Sistema de tiempo real", fíjate en el link que te dejo.
"Por lo tanto, es esencial que las restricciones de tiempo en los sistemas sean cumplidas. Para garantizar el comportamiento en el tiempo requerido necesita que el sistema sea predecible. Es también deseable que el sistema obtenga un alto grado de utilización a la vez que cumple con los requerimientos de tiempo."
Example sentence(s):- En algunas ocasiones podemos ver referencias sobre sistemas de tiempo real cuando solo se quiere decir que el sistema es rápido. Cabe mencionar que tiempo real no es sinónimo de rapidez; esto significa que no es la latencia de la respuesta lo que nos en
- El objetivo de este capítulo es presentar los aspectos a tener en cuenta en el análisis, tanto de sistemas dedicados como de sistemas de computadoras, bajo requerimientos de tiempo real.
Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Sistema_de_tiempo_real
Reference: http://www.electro.fisica.unlp.edu.ar/temas/p7/RTS-1.html
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
