Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) | | English term or phrase: edge case | Hola
Habla de una aplicación y dice:
With today’s announcement, XXXX is extending Flash technology to the server and evolving the benefits of PCIe Flash technology from edge case social media and internet to mainstream mission critical applications such as Microsoft, Oracle, and SAP.
Qué sería ese "edge case social media and internet"??
Gracias
Angel |
|   Ángel GuillénKudoZ activityQuestions: 138 ( 2 open) ( 2 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 32
Spain
| | Local time: 20:42
|
| | los casos extremos para uso en redes sociales e internet... | Explanation:
Después de llerlo varias veces. Yo lo interpreto como sigue:
me parece que mas bien quieren decir de un extremo a otro... Desde el extremo de las redes sociales y acceso internert (a los que cualquiera tiene acceso) hasta las típicas aplicaciones de misión crítica de Microsoft, Oracle y SAP (que usualmente están instaladas en los datacenter baja altos niveles de seguridad de acceso). Viendo estos escenarios anteriores como dos extremos de soluciones (algo al alcance de todos para uso social hasta lo que se usa para negocios y requieren servicios de misión crítica).
Del enlace http://en.wikipedia.org/wiki/Edge_case se extrae que:
"An edge case is a problem or situation that occurs only at an extreme (maximum or minimum) operating parameter." y también:
"In programming, an edge case is typically a unit test that tests a boundary condition of an algorithm, function or method."
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-02-07 02:30:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.emc.com/about/news/press/2012/20120206-01.htm
En este artículo afirman que ahora la tecnología Flash está disponible para los servidores de centros de datos, debido a la mejora de la tecnología ("PCIe Flash technology and intelligent caching software that dramatically increases throughput and reduces latency") que mejora los tiempos de respuesta, acceso, cache, etc. lo que les ha permitido usar la tecnología FLASH como almacenamiento para los servidores de misión crítica.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-02-07 02:32:19 GMT)
--------------------------------------------------
Los accesos de internet y social media, por lo general se hacen a velocidades mucho más bajas que las velocidades que se maneajn en una data center. Además la información de social media e internet por lo general es el extreo opuesto de misión crítica.
Espero que esta explicación te sirva de algo. |
| Selected response from:
Mary Lou Gonzalez
Venezuela
Local time: 14:12
| Grading comment Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:  
4 hrs confidence:
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
