Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / computing | | English term or phrase: pre-built | | Through pre-built and custom solutions, XX provides real-time control over key business processes. |
| | | soluciones estándares | Explanation:
Por medio de soluciones estándares y personalizadas, XX....
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 09:03:14 (GMT)
--------------------------------------------------
A mi ver pre-built no se debe entender en sentido literal
espero te ayude ;-))
s
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 09:14:06 (GMT)
--------------------------------------------------
**Nota para Jmigoya**
[PDF]PRESENTACIÓN DEL ESTUDIO SOBRE EL NIVEL DE UTILIZACIÓN DE ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... implantación relativamente complejo, las ***soluciones estándares** se revelan ... asequibles que las soluciones a medida ... los fabricantes de software extranjeros El ...
banners.noticiasdot.com/.../sectores/docs/sectores_informatica/ informes/2002/resultadosestudio_erp_madrid.pdf -
Scati - Ingeniería
... **SOLUCIONES PERSONALIZADAS**, SCATI LABS ofrece servicios de Ingeniería
de Integración de Sistemas de Seguridad, y también de Ingeniería ...
www.scati.com/scati_proyectos_soluciones.php - 36k -
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 09:16:43 (GMT)
--------------------------------------------------
B. suerte!
s |
| Selected response from:
  Silvina Dell'Isola Urdiales
Italy
Local time: 11:21
| Grading comment Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  peer agreement (net): +2 soluciones estándares
Explanation:
Por medio de soluciones estándares y personalizadas, XX....
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 09:03:14 (GMT)
--------------------------------------------------
A mi ver pre-built no se debe entender en sentido literal
espero te ayude ;-))
s
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 09:14:06 (GMT)
--------------------------------------------------
**Nota para Jmigoya**
[PDF]PRESENTACIÓN DEL ESTUDIO SOBRE EL NIVEL DE UTILIZACIÓN DE ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... implantación relativamente complejo, las ***soluciones estándares** se revelan ... asequibles que las soluciones a medida ... los fabricantes de software extranjeros El ...
banners.noticiasdot.com/.../sectores/docs/sectores_informatica/ informes/2002/resultadosestudio_erp_madrid.pdf -
Scati - Ingeniería
... **SOLUCIONES PERSONALIZADAS**, SCATI LABS ofrece servicios de Ingeniería
de Integración de Sistemas de Seguridad, y también de Ingeniería ...
www.scati.com/scati_proyectos_soluciones.php - 36k -
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 09:16:43 (GMT)
--------------------------------------------------
B. suerte!
s
| | | Grading comment | Graded automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
