Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / computer | | English term or phrase: R.M.A. | | "We canot raise an R.M.A. if you do not have the serial number" |
| | | Autorización de devolución de mercancía | Explanation:
rma = Return Merchandise Authorization
Para el fabricante es una manera de garantizar que el producto fue adquirido legalmente y que puede ser objeto de un registro, así como facilitar el servicio de garantía.
Saludos,
V |
| Selected response from:
Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 10:22
| Grading comment Muchisimas gracias, estaba totalmente confundida pensaba que era una parte de la computadora!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   | r.m.a. Autorización de devolución de mercancía
Explanation:
rma = Return Merchandise Authorization
Para el fabricante es una manera de garantizar que el producto fue adquirido legalmente y que puede ser objeto de un registro, así como facilitar el servicio de garantía.
Saludos,
V
| | | Grading comment | Muchisimas gracias, estaba totalmente confundida pensaba que era una parte de la computadora! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
16 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
