Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) / Computers
English term or phrase:IP service demarc
Contexto: "XXX is designed as customer premise equipment and is deployed at the IP Service Demarc - the transition from the service provider network into the enterprise network, typically behind the router connected to the Internet"
Explanation: A partir de ahi, el gestor de IP's lo suministra la empresa.
Un saludo.
-------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2003-08-10 20:35:26 GMT) --------------------------------------------------
Perdón: Servicio
Juan R. Migoya Local time: 11:22 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 70
Grading comment
Gracias !!!
46 mins confidence: peer agreement (net): +1
desplegar
Explanation: En el caso de redes y servicios, se puede utilizar desplegar. En caso de programas, se distribuyen, pero en inglés no me suena haber visto "deploy" con programas.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
