KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

Set-up

Spanish translation: Configurar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Set-up
Spanish translation:	Configurar
Entered by:	Sonia Gomes

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:01 Aug 15, 2003

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Computer

English term or phrase: Set-up

Set up custom commands.

Thank you very much

Regards

Sonia

Sonia Gomes KudoZ activity Questions: 184 (none open) (2 closed without grading) Answers: 167 India
Local time: 14:53

configurar

Explanation:
Configurar (los) comandos personalizados.

o

Configure (los) comandos personalizados.

Selected response from:

Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 10:23

Grading comment

Thank you very much.

Sonia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +9

configurar

Marijke Singer

comfigurar las instrucciones (personalizadas) del usuario

Conchi De Salas

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +9

set-up

configurar

Explanation:
Configurar (los) comandos personalizados.

o

Configure (los) comandos personalizados.

Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 10:23
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thank you very much.

Sonia

20 hrs confidence:

comfigurar las instrucciones (personalizadas) del usuario

Explanation:

Estoy de acuerdo con Marijka en lo del término "configuración", pero me parece más apropiado el término "instrucciones" que el de "comando".

Re: Dic. Olivetti de Infirmática Inglés-Español (Glosario de términos informáticos).

Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-16 03:15:27 (GMT)
--------------------------------------------------

Achuchándolo mucho, yo diría \"órdenes\" pero no \"comandos\".

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-16 03:17:27 (GMT)
--------------------------------------------------

Perdón: \"infirmática\" léase \"informática\"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-16 03:18:18 (GMT)
--------------------------------------------------

\"comfigurar\" léase \"configurar\"

Conchi De Salas
Local time: 05:23
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Set-up

Spanish translation: Configurar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Set-up

Spanish translation: Configurar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.