Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / computers | | English term or phrase: thumbdrive | | This allows attachments of USB Thumbdrives, wireless keyboards |
| | | unidad de almacenamiento en miniatura Thumbdrive | Explanation:
O simplemente "unidad Thumbdrive" para los amigos.
Una unidad externa y portátil de almacenamiento de datos que se conecta a cualquier puerto USB y que el ordenador reconoce en seguida como una unidad de disco más.
Te copio dos referencias:
Thumbdrive es un dispositivo de almacenamiento, que se presentó en primicia en la feria, para conectarlo al puerto USB del ordenador. Este dispositivo tiene un tamaño diminuto –menor que el dedo pulgar– y tiene capacidad para almacenar hasta 2,1 GB de información.
http://newsbook.tai.es/2000-12/especialdic001.html
Y...
Dispositivo de almacenamiento externo y portable USB
Uno de los dispositivos de almacenamiento más pequeño del mercado
Almacene y transporte sus documentos, aplicaciones y archivos MP3, usando Thumbdrive.
Solo tiene que conectarlo al puerto USB y Windows lo verá como una unidad más.
Sus principales características son:
Ligero y compacto
Plug and Play
Fácil de instalar y usar
Conexión USB
Protección contra escritura
Peso aproximado 30gr
No necesita alimentación externa
http://www.tecnobazar.com/Euroshop/index.html?target=p_171.h...
Gratas horas de traducción,
V |
| Selected response from:
Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 10:23
| Grading comment Muchísimas gracias. Se que son pero estas cosas creo que ya no van a tener traducción ya que las conocemos por esos nombres.
Gracias también Maria Luisa.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +3 unidad de almacenamiento en miniatura Thumbdrive
Explanation:
O simplemente "unidad Thumbdrive" para los amigos.
Una unidad externa y portátil de almacenamiento de datos que se conecta a cualquier puerto USB y que el ordenador reconoce en seguida como una unidad de disco más.
Te copio dos referencias:
Thumbdrive es un dispositivo de almacenamiento, que se presentó en primicia en la feria, para conectarlo al puerto USB del ordenador. Este dispositivo tiene un tamaño diminuto –menor que el dedo pulgar– y tiene capacidad para almacenar hasta 2,1 GB de información.
http://newsbook.tai.es/2000-12/especialdic001.html
Y...
Dispositivo de almacenamiento externo y portable USB
Uno de los dispositivos de almacenamiento más pequeño del mercado
Almacene y transporte sus documentos, aplicaciones y archivos MP3, usando Thumbdrive.
Solo tiene que conectarlo al puerto USB y Windows lo verá como una unidad más.
Sus principales características son:
Ligero y compacto
Plug and Play
Fácil de instalar y usar
Conexión USB
Protección contra escritura
Peso aproximado 30gr
No necesita alimentación externa
http://www.tecnobazar.com/Euroshop/index.html?target=p_171.h...
Gratas horas de traducción,
V
| | | Grading comment Muchísimas gracias. Se que son pero estas cosas creo que ya no van a tener traducción ya que las conocemos por esos nombres.
Gracias también Maria Luisa. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
