KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

deprecated

Spanish translation: ya no se soporta / utiliza

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	deprecated (computer term)
Spanish translation:	ya no se soporta / utiliza
Entered by:	María Teresa Taylor Oliver

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:54 Oct 1, 2003

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / computers

English term or phrase: deprecated

Me rehúso a utilizar "deprecado" como la salida más fácil, aunque parece ser el término que se usa en el mundillo de la computación. ¿Me aclara alguien la duda?

¡Gracias!
~*MT*~

Texto original:
"In the printer config section of whatever program you're wanting to print from, just use "pjm" as the utility to print to. "lpr" will probably work, but is ***DEPRECATED***."

SEGÚN EL DRAE:
deprecar.
(Del lat. deprecāri, rogar).
1. tr. Rogar, pedir, suplicar con eficacia o instancia. U. t. c. prnl.

SEGÚN COLLINS:
deprecate
verb [transitive]
1 to express disapproval of; protest against
2 to depreciate (a person, someone's character, etc.); belittle
3 (archaic)
to try to ward off by prayer
[ETYMOLOGY: 17th Century: from Latin deprecari to avert, ward off by entreaty, from de- + precari to pray]

SEGÚN WEBSTER:
Main Entry: dep·re·cate
Function: transitive verb
Inflected Form(s): -cat·ed; -cat·ing
Etymology: Latin deprecatus, past participle of deprecari to avert by prayer, from de- + precari to pray -- more at PRAY
Date: 1628
1 a archaic : to pray against (as an evil) b : to seek to avert
2 : to express disapproval of
3 a : PLAY DOWN : make little of b : BELITTLE, DISPARAGE

SEGÚN LAROUSSE:
deprecate
censurar;
to d. somebody's efforts: restar importancia o mérito a los esfuerzos de alguien

María Teresa Taylor Oliver KudoZ activity Questions: 954 (1 open) (19 closed without grading) Answers: 2084 Panama
Local time: 04:23

ya no se soportan en las versiones actuales

Explanation:
Hola,

Su significado es similar a obsoleto pero más bien que es una opción que antes se "soportaba" y ahora ya no.

Saludos

Which ODBC Features Are Not Supported By SQL Tools?
... SQL Tools does not support deprecated functions. ... perform the same operation, SQL Tools
does not support all ... ODBC 3.5, Level 2 specification is supported by the ...
www.powerbasic.com/products/sqltools/SQLUnsup.asp - 11k - Cached - Similar pages

ODBC Features Not Supported By SQL Tools
... SQL Tools does not support deprecated functions. ... perform the same operation, SQL Tools
does not support all ... ODBC 3.5, Level 2 specification is supported by SQL ...
perfectsync.com/SQLToolsUnsupportedFeatures.htm - 7k - Cached - Similar pages

CSP for Java (JCSP) 1.0-rc4 API Specification: Deprecated List
... Deprecated Methods. jcsp.lang.Parallel.destroy() Do not use this method! ... Currently,
the nsecs option for timeouts is not supported in the new model. ...
www.cs.kent.ac.uk/projects/ofa/jcsp/jcsp1-0-rc4/ jcsp-docs/deprecated-list.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-01 21:12:11 (GMT)
--------------------------------------------------

Derrogado también es otra opcion.

Entry Word: deprecate
Function: verb
Text: Synonyms DISAPPROVE 1, discommend, discountenance, disesteem, disfavor, frown, object
Related Word bemoan, bewail, deplore, lament; derogate, detract
Antonyms endorse

www.m-w.com

Selected response from:

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 04:23

Grading comment

Thanks, everyone!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

ya no se soportan en las versiones actuales

Patricia Fierro, M. Sc.

5 +1

desaprobar, depreciar, protestar en contra, lamentar

Teresita Garcia Ruy Sanchez

3 +2

deprecated = superceded/no longer recommended

Rick Henry

DESAPROBADO, POSPUESTO,

Sergio Aguirre

despreciado, menospreciado

Marian Greenfield

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

desaprobar, depreciar, protestar en contra, lamentar

Explanation:
Diccionario Larousse

Teresita Garcia Ruy Sanchez
Mexico
Local time: 02:23
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 38

7 mins confidence:

despreciado, menospreciado

Explanation:
PUNTONET INFORMATICA E INTERNET - [ Translate this page ]
... despreciado altivamente. Nacía en aquel lejano 1981 la santa triple alianza entre
IBM, Intel y Microsoft que llevaría a la difusión de las computadoras. ...
puntonet.netfirms.com/es/esin1108.htm - 22k - Cached - Similar pages

Introducción - [ Translate this page ]
... Las computadoras personales han distribuido el poder y lo han hecho accesible a ... como
nación, ha cultivado poco sus comunicaciones y ha menospreciado el valor ...
lorenzo.lara.net/revoluciondigital/introd.htm - 24k - Cached - Similar pages

Mexico.com - [ Translate this page ]
... Hoy por hoy es el procesador más encontrado en las computadoras personales Intel,
dado ... del Socket 7 y le sacaron el jugo que Intel había despreciado con la ...
www.mexico.com/lapalabra/una.php?idarticulo=8224 - 39k - Cached - Similar pages

Articulos - [ Translate this page ]
... Con nuestras computadoras no debiera ser distinto. ... De alguna manera ha despreciado
la inteligencia del cliente y quizás tenga que reconsiderar su postura. ...
www.unisegur.biz/~soto/article.php?artid=1 - 26k - Cached - Similar pages

webs_sobre_delitos_informáticos - [ Translate this page ]
... de etiqueta para internet (Netiquettes), por ser un tema generalmente olvidado y
menospreciado en las ... Fraudes cometidos mediante manipulación de computadoras. ...
comunidad.derecho.org/plozano/ webs_sobre_delitos_inform%E1ticos.htm - 28k - Cached - Similar pages

Hacker Underground - [ Translate this page ]
... Su concepto de Hacker es un estusiasta de las computadoras y de la programación ... como
tal, pero si te autocalificas como hacker puedes ser despreciado por los ...
www.lared.com.ve/archivo/hacker5.html - 18k - Cached - Similar pages

Portada - [ Translate this page ]
... imponer cambios radicales en el modo como entendemos las redes y las computadoras. ... de
pequeños programas, pero ese aspecto siempre se ha despreciado en favor ...
www.lared.com.ve/archivo/porta34.html - 25k - Cached - Similar pages
[ More results from www.lared.com.ve ]

Conservation International - About CI - [ Translate this page ]
... Ulexita: el tesoro despreciado de los salares bolivianos. ... y hierro pueden ser utilizadas
para construir electroimanes para drives de computadoras, parlantes de ...
www.conservation.org/xp/CIWEB/programs/awards/ 2003/Bolivia/Judges/entries/bol_11.xml - 49k - Cached - Similar pages

CAPITULO TRES - [ Translate this page ]
... El impacto de las herramientas computarizadas se ha menospreciado, tal vez por que ... si
todo mundo debería ser un usuario inteligente de las computadoras, y con ...
www.url.edu.gt/sitios/tice/docs/ Otros/capi3%20roles.htm - 45k - Cached - Similar pages

chistes de para hombres - [ Translate this page ]
... A las pocas semanas, el marido despreciado le contesta a su esposa telegráficamente: ... En
que se parecen las mujeres a las computadoras? ...
usuarios.lycos.es/guigue/cosasdelavida.htm - 22k - Cached - Similar pages

Marian Greenfield
Local time: 05:23
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 22

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

deprecated = superceded/no longer recommended

Explanation:
In this case, it means that the lpr command has been superceded by the newer pjm command.
Por lo tanto...
substituido, o algo semejante.

HTH

Rick

Rick Henry
United States
Local time: 04:23
Native speaker of:

English

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

ya no se soportan en las versiones actuales

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 04:23
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 81

Grading comment

Thanks, everyone!!

14 hrs confidence:

DESAPROBADO, POSPUESTO,

Explanation:

Me quedo con POSPUESTO.

1) deprecate.
...-ADVERBdepre·cation -NOUNdepre·cator -NOUN The first and fully accepted meaning of deprecate is to express disapproval of. But the word has steadily encroached on..

1) supersede.
...See synonyms at replace. Middle English superceden, to postpone, from Old French superceder, from Latin supersedre, to refrain from : super-, super- + sedre, to sit;...

The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000.

Sergio Aguirre
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

deprecated

Spanish translation: ya no se soporta / utiliza

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

deprecated

Spanish translation: ya no se soporta / utiliza

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.