Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / computers | | English term or phrase: FRU | | Each chassis has documentation that contains detailed removal and replacement procedures for every FRU and calls out the external features. |
| AtacamaKudoZ activityQuestions: 236 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 246
| Local time: 03:23
|
| | Field Replaceable Unit | Explanation:
D.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-17 23:32:44 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Unidad Reeemplazable en la Instalación\"
También se dice \"de campo\", pero no me gusta...
\"IBM Personal computing support - Determining when to use a ... -
Determining when to use a Marketing part number or a **Field Replaceable Unit (FRU)** part number\".
www-3.ibm.com/pc/support/site.wss/ document.do?lndocid=
MIGR-4TQVCK
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-17 23:37:04 (GMT)
--------------------------------------------------
NOTA
Perdonad que pusiera \"Reeemplazable\" :( eeeee
\"Unidad Reemplazable en la Instalación\" :)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-17 23:47:42 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Field\" también se traduce como:
- in situ
- sobre el terreno
- en la ubicación
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
FRU (unidad reemplazable en la ubicación)
Ensamblaje de hardware que puede ser reemplazado en la ubicación, en vez de durante la fase de fabricación.
docs.us.dell.com/docs/stor-sys/sjade/sp/99415/GLO.HTM
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-18 02:07:05 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You´re welcome.
:) |
| Selected response from:
xxxdawn39
| Grading comment Thankis for that
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  peer agreement (net): +1 Field Replaceable Unit
Explanation:
D.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-17 23:32:44 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Unidad Reeemplazable en la Instalación\"
También se dice \"de campo\", pero no me gusta...
\"IBM Personal computing support - Determining when to use a ... -
Determining when to use a Marketing part number or a **Field Replaceable Unit (FRU)** part number\".
www-3.ibm.com/pc/support/site.wss/ document.do?lndocid=
MIGR-4TQVCK
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-17 23:37:04 (GMT)
--------------------------------------------------
NOTA
Perdonad que pusiera \"Reeemplazable\" :( eeeee
\"Unidad Reemplazable en la Instalación\" :)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-17 23:47:42 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Field\" también se traduce como:
- in situ
- sobre el terreno
- en la ubicación
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
FRU (unidad reemplazable en la ubicación)
Ensamblaje de hardware que puede ser reemplazado en la ubicación, en vez de durante la fase de fabricación.
docs.us.dell.com/docs/stor-sys/sjade/sp/99415/GLO.HTM
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-18 02:07:05 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You´re welcome.
:)
| xxxdawn39
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 mins confidence:  peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
