08:36 Nov 1, 2003 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) / computers | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Juan R. Migoya (X) Local time: 22:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | configuración del nombre descriptivo |
| ||
4 | otros datos asociados al nombre |
| ||
4 | nombre informal, mote |
| ||
4 | entrar nuevos nombres compatibles |
|
friendly name setting otros datos asociados al nombre Explanation: Se me hace dificil ponerlo literal. Yo entiendo que se trata de modificar los datos personales del que tiene ese nombre y password. Dichos datos son "friendly" en el sentido de que no son crípticos, como pueden serlo el nombre y la contraseña. Por ejemplo puede aparecer el nombre real del usuario, su dirección de correo, etc... Suerte y un saludo. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
nombre informal, mote Explanation: "friendly", cuando se habla del trato entre dos o mas personas, en español se euele identificar como "informal" (caso del tuteo). Pero, en ICT, en realidad se usan muchos motes amistosos. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
entrar nuevos nombres compatibles Explanation: It's actually talking about codes, identified by names. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
friendly name settings configuración del nombre descriptivo Explanation: According to Microsoft terminology, "friendly name" is translated as "nombre descriptivo" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.