Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) / Computers
English term or phrase:Legacy (in context)
OK, so the word is in the KudoZ glossaries, but none of the options there strikes me as adecuate in my context:
"If customers want serial and parallel ports, they must pay extra and use PCI slot to add ***legacy module***."
Yo se que "legacy" significa tecnologia anticuada, antigua, descontinuada, heredada, anterior, precedente, etc, etc. Pero no se me ocurre una buena frase como llamarle a un "legacy module" dentro de esta frase.
Muchas gracias a todos. Terminé usando "módulos habilitados con esta clase de puertos."
Dentro del contexto es lo que mejor fluye. Cualesquiera de sus respuestas hubiera sido buena en otro contexto, pero en este, opino que no es necesario, como Pablo dice, preocuparse demasiado por la palabra en sí.
So far I am leaning toward Pablo´s suggestion, or his concept, rather. I was actually thinking of "módulos compatibles". That it perfectly understabdable within the context. I will let it simmer overnight and maybe something else will pop up.
La sugerencia de Juan no esta mal, es precisa, pero ando buscando una frase breve. Se trata de una presentacipn Powerpoint y el espacio es bien limitado
En este caso sí se trata de una tecnología en vías de extinción, obsoleta, etc., ya que la mayoría de los periféricos nuevos usan la interfaz USB, y muchos sistemas nuevos ya no incluyen puertos paralelos o em serie, lo mismo que no incluyen unidades de disquete. Un modulo "legacy" permite utilizar accesorios o tecnologias descontinuadas en sistemas que ya no incluyen tal tecnologia instalada de fabrica.
Automatic update in 00:
Answers
4 mins confidence: peer agreement (net): -2
legacy (in context)
instalado y en funcionamiento
Explanation: Hola, George: no siempre significa "antiguo", en realidad se utiliza mayormente para equipos que están instalados y funcionando.
trixiemck Argentina Local time: 06:23 Native speaker of: Spanish
1 hr confidence:
legacy (in context)
"...esta clase de puertos"
Explanation: Si los usuarios quieren puertos seriales y paralelos, deben pagar algo extra y usar un slot PCI para añadir esta clase de puertos"...
Si te complica demasiado la palabra en sí, es perfectamente "legal" utilizar una frase que no traduzca literalmente, pero que conserve la idea...
Saludos...
Pablo Aguilar Uruguay Local time: 06:23 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias a todos. Terminé usando "módulos habilitados con esta clase de puertos."
Dentro del contexto es lo que mejor fluye. Cualesquiera de sus respuestas hubiera sido buena en otro contexto, pero en este, opino que no es necesario, como Pablo dice, preocuparse demasiado por la palabra en sí.
-------------------------------------------------- Note added at 2003-11-13 23:41:17 (GMT) --------------------------------------------------
Hay muchos \"hits\" Google para \"aplicaciones legacy\", pero solo encontré dos en español para \"módulos legacy\":
Noticias -Especificaciones Compaq EVO D500 Ultra-Slim Desktop
... Altavoces integrados. Puertos. USB: 5 (1 frontal y 4 traseros). Módulo Legacy
Free opcional con lo siguientes puertos: · Serie: 1. · Paralelo: 1. · PS2:
2. ... www.noticiasdot.com/publicaciones/2002/ 0302/0103/noticias0301/03102-20.htm - 29k - En caché - Páginas similares
Matsu Gohei
... Para más información sobre Matsu Gohei consultar Clan War: The Clans, página
34 o la Lion Clan Expansion, página 36, y el módulo Legacy of the Forge. ...
es.geocities.com/familia_monoke2/vacio/ estadisticas/matsugohei.htm - 10k - En caché - Páginas similares
Carolingua Local time: 04:23 Native speaker of: French, Spanish, English
Explanation: La tarjeta PCI mas los drivers (el del dispositivo y el de la tarjeta) son los que permiten conectar esos "módulos obsoletos". Creo que mas que obsoletos, lo que quieren decir tecnologías anteriores al USB.
En Apple vimos la llegada de los IMAC y los G3 que acabaron con puertos como: ADB, SCSI y serial. Inicialmente aparecieron adaptadores que supuestamente permitían esta conversión, sin embargo no resultó tan idílico como inicialmente la gente supuso. En muchos casos la única opción para conectar estos dispositivos era a través de las tarjetas PCI o simplemente botar a la basura lo que se tenía y comprar un equivalente que tuviese puerto USB. En el caso mío que tenía unidades removibles SCSI no quería perder la inversión y por lo tanto opté por una alternativa que me permitiera su utilización.
ha ido rápidamente quitando las unidades de disquetes y tecnologías anteriores como el ... y lo contrario también es cierto, pues tenemos tarjetas PCI para USB ... www.tidbits.com/tb-issues/lang/es/TidBITS-es-520.html
Cordial Saludo
colemh Local time: 04:23 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 8
The translation workplace 
peer agreement (net): -2
