Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Computing | | English term or phrase: ping | Check OS Connection:
Ping the OS. Use parameter host = HostName obtained in Step 4 on page 5 .
ping -n 1
*********
NOTA: Como verbo, los glosarios de Microsoft me dan la única opción "Hacer ping" como verbo. ¿Hay alguna opción mejor? |
| RosaTKudoZ activityQuestions: 50 (none open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 29
| Local time: 11:23
|
| | ping | Explanation:
'ping' es un comando del sistema operativo, como 'rename' o 'format', por lo tanto no se traduce. Puedes usar diversas formas como 'hacer ping' o 'ejecutar el comando ping', pero traducirlo sería contraproducente, pues los usuarios del comando saben exactamente lo que quiere decir. Alguna vez he visto la expresión 'comando pingador', que resulta realmente (demasiado) divertida. Un saludo
|
| Selected response from:
pablosan
Local time: 11:23
| Grading comment Muchísimas gracias a todos por vuestra rápida ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  peer agreement (net): +7 el comando se llama ping
Explanation:
no lo traduzcas, así es como se utiliza comúnmente, como dice el glosario.
saludos
| | |
|
| |
The translation workplace 
