Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Computers (general) / End User License Agreement | | English term or phrase: screen scrape | "XXX does not collect or "screen-scrape" any search queries or information that you provide to any web sites"
Thanks... |
| ogguiKudoZ activityQuestions: 289 (none open) ( 8 without valid answers) ( 16 closed without grading) Answers: 40
| | Local time: 06:23
|
| | extrae de la página | Explanation:
Y ya que en original (como en muchas otras partes) está entre comillas, le agregaría el original entre paréntesis
...no recolecta ni extrae de la pantalla (screen-scrape) ...
Screen Scraping es la automatización de la extracción de datos (se estén viendo o no en pantalla, sean o no de mail) de una página HTML (normalmente hecha para un lector humano y no para un programa).
También habría que considerar dejarla como está, en inglés.
|
| Selected response from:
gmedina
| Grading comment Muchas gracias, dejaré el inglés entre paréntesis
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:   extrae de la página
Explanation:
Y ya que en original (como en muchas otras partes) está entre comillas, le agregaría el original entre paréntesis
...no recolecta ni extrae de la pantalla (screen-scrape) ...
Screen Scraping es la automatización de la extracción de datos (se estén viendo o no en pantalla, sean o no de mail) de una página HTML (normalmente hecha para un lector humano y no para un programa).
También habría que considerar dejarla como está, en inglés.
| gmedina
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Muchas gracias, dejaré el inglés entre paréntesis |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
