Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) | | English term or phrase: out-of-box | | Additionally, the findings of the comprehensive testing reported that the McAfee IntruShield appliance demonstrated "perfect performance" in out-of-box testing and required "no tuning to handle one million open connections." |
| HammersleyKudoZ activityQuestions: 204 ( 1 open) ( 6 without valid answers) Answers: 0
| Local time: 03:24
|
| | listo para usar | Explanation:
the expression is commmonly used to describe software or hardware that comes ready to use right out of the box, without requiring much configuration. In the specific case at hand, where it is used as "out-of-box testing", I would rewrite:
Pruebas llevadas a cabo con McAfee IntruShield tal y como viene de fábrica....
|
| Selected response from:
 George Rabel
Local time: 05:24
| Grading comment Thanks a lot.
Sorry for the delay.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
