Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / networks / backup | | English term or phrase: time-critical (en este contexto) | En un texto sobre la realización de copias de seguridad:
To simplify the administration of backups, however, the overall backup routine for one piece of hardware is normally governed by the most sensitive and *time critical-system* residing on that hardware.
Muchas gracias! |
| | | de mayor prioridad temporal | Explanation:
...por el sistema más sensible y de mayor prioridad temporal...
Se utiliza <time-critical> para datos, tareas, procesos y sistemas, en el sentido de que son prioritarios respecto a otros pues es preciso utilizarlos o atenderlos o procesarlos antes que otros.
Dos ejemplos:
Control data is known as time-critical data, which means that it has the priority of being transmitted on time on the communication medium, whereas maintenance data conveyed via low-status messages by utilising surplus bandwidth of the fieldbus.
www.eng.man.ac.uk/mech/merg/PEOPLE/HF.html
A real time (time-critical) system is a software system whose correct functioning depends upon the results produced and the time at which they are produced.
www.cs.cornell.edu/Courses/cs501/2003sp/slides/lecture16.pp...
En castellano:
La idea es ofrecer un mejor servicio al tráfico de alta prioridad al mismo tiempo que se asegura, en diferentes grados, el servicio para los paquetes de menor prioridad: el algoritmo de encolamiento especifica la transmisión de dos paquetes desde la Cola 1 (la de mayor prioridad) por cada paquete transmitido desde las Colas 2 y 3, y los paquetes de igual prioridad son transmitidos desde cada cola de forma ordenada (el primero en entrar, el primero en salir).
http://www.idg.es/datos.asp?clave=7191
Gratas horas. |
| Selected response from:
Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 10:24
| Grading comment ¡Muchas gracias por tu ayuda, Valentín!
Saludos,
Cecilia.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
32 mins confidence:   de mayor prioridad temporal
Explanation:
...por el sistema más sensible y de mayor prioridad temporal...
Se utiliza <time-critical> para datos, tareas, procesos y sistemas, en el sentido de que son prioritarios respecto a otros pues es preciso utilizarlos o atenderlos o procesarlos antes que otros.
Dos ejemplos:
Control data is known as time-critical data, which means that it has the priority of being transmitted on time on the communication medium, whereas maintenance data conveyed via low-status messages by utilising surplus bandwidth of the fieldbus.
www.eng.man.ac.uk/mech/merg/PEOPLE/HF.html
A real time (time-critical) system is a software system whose correct functioning depends upon the results produced and the time at which they are produced.
www.cs.cornell.edu/Courses/cs501/2003sp/slides/lecture16.pp...
En castellano:
La idea es ofrecer un mejor servicio al tráfico de alta prioridad al mismo tiempo que se asegura, en diferentes grados, el servicio para los paquetes de menor prioridad: el algoritmo de encolamiento especifica la transmisión de dos paquetes desde la Cola 1 (la de mayor prioridad) por cada paquete transmitido desde las Colas 2 y 3, y los paquetes de igual prioridad son transmitidos desde cada cola de forma ordenada (el primero en entrar, el primero en salir).
http://www.idg.es/datos.asp?clave=7191
Gratas horas.
| | | Grading comment ¡Muchas gracias por tu ayuda, Valentín!
Saludos,
Cecilia. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
