Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) | | English term or phrase: head stack | The head stack assembly (HSA) reflects these differing needs in its core materials. A stiffer, lighter HSA provides the rigidity necessary to stay on track. A large-capacity drive includes more heads and disc platters. Greater speed comes from a faster spindle motor and more complex components.
My dicionary lists it as "apilador de cabezas". Could this be the case here?
Many thanks.
Ana |
|  AnavivaKudoZ activityQuestions: 735 ( 8 open) ( 2 without valid answers) ( 39 closed without grading) Answers: 245
Spain
| Local time: 11:24
|
| | pila de cabezales | Explanation:
Hola,
Me parece que "pila de cabezales" es el término correcto. Te copio un par de referencias que pueden servir de ayuda (la primera viene con una foto de la HSA).
Un saludo,
David
El cabezal de lectura/escritura, está formado por una serie de cabezas dispuestas en forma de pila y que se mueven al unísono. Es lo que se denomina HSA (Head Stack Assembly).
Se compone de varios cabezales que se disponen sobre los platos con gran precisión y a distancias pequeñas. Son las responsables de la lectura/escritura de los datos en los discos. La mayoría de discos duros incluye una cabeza a cada lado de los platos, incluso pueden aparecer dos o más cabezas por superficie en grandes ordenadores pensados para una actividad en particular, permitiendo esto reducir la distancia de desplazamiento radial e incrementar el tiempo de búsqueda. Estas no llegan a tocar la superficie de los discos, ya que debido a su gran velocidad de giro crean un colchón de aire sobre el que flotan, a una distancia de micras, reduciendo así el desgaste del disco.
http://users.servicios.retecal.es/kiabam/Discosmagneticos.ht...
Nuestros especialistas en hardware abrieron el conjunto del cabezal del disco y encontraron daños en forma de punteado, lo que confirmaba que el ordenador había sido golpeado repetidamente puesto que los cabezales habían causado muescas puntuales en los discos físicos de la unidad en los que se almacenan los datos. Después de sustituir con éxito la pila de cabezales, se realizó una imagen de la unidad y se encontraron 112 sectores dañados, de los cuales al final conseguimos leer 86. El cliente prometió solemnemente que a partir de entonces siempre llevaría el ordenador portátil como equipaje de mano.
http://www.vogon-international.com/spain/data_recovery-02.ht... |
| Selected response from:
 David Meléndez Tormen
Netherlands
Local time: 11:24
| Grading comment Many thanks.
Ana
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
39 mins confidence:   peer agreement (net): +1 pila de cabezales
Explanation:
Hola,
Me parece que "pila de cabezales" es el término correcto. Te copio un par de referencias que pueden servir de ayuda (la primera viene con una foto de la HSA).
Un saludo,
David
El cabezal de lectura/escritura, está formado por una serie de cabezas dispuestas en forma de pila y que se mueven al unísono. Es lo que se denomina HSA (Head Stack Assembly).
Se compone de varios cabezales que se disponen sobre los platos con gran precisión y a distancias pequeñas. Son las responsables de la lectura/escritura de los datos en los discos. La mayoría de discos duros incluye una cabeza a cada lado de los platos, incluso pueden aparecer dos o más cabezas por superficie en grandes ordenadores pensados para una actividad en particular, permitiendo esto reducir la distancia de desplazamiento radial e incrementar el tiempo de búsqueda. Estas no llegan a tocar la superficie de los discos, ya que debido a su gran velocidad de giro crean un colchón de aire sobre el que flotan, a una distancia de micras, reduciendo así el desgaste del disco.
http://users.servicios.retecal.es/kiabam/Discosmagneticos.ht...
Nuestros especialistas en hardware abrieron el conjunto del cabezal del disco y encontraron daños en forma de punteado, lo que confirmaba que el ordenador había sido golpeado repetidamente puesto que los cabezales habían causado muescas puntuales en los discos físicos de la unidad en los que se almacenan los datos. Después de sustituir con éxito la pila de cabezales, se realizó una imagen de la unidad y se encontraron 112 sectores dañados, de los cuales al final conseguimos leer 86. El cliente prometió solemnemente que a partir de entonces siempre llevaría el ordenador portátil como equipaje de mano.
http://www.vogon-international.com/spain/data_recovery-02.ht...
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
