ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

add-in cards

Spanish translation: tarjetas adicionales


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:add-in cards
Spanish translation:tarjetas adicionales
Entered by: Valeria Verona
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:36 Feb 23, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: add-in cards
"Fully loaded” PC with fastest processor, drives and add-in cards.

Gracias.

Ana
Anaviva
Spain
Local time: 11:24
tarjetas adicionales
Explanation:
Lo he visto así. Quiere decir tarjetas que se pueden agregar. Saludos.
Selected response from:

Valeria Verona
Argentina
Local time: 06:24
Grading comment
Muchas gracias.

Ana
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6tarjetas adicionales
Valeria Verona
3 +2Tarjetas de expansión
Fernando Toledo


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
tarjetas adicionales


Explanation:
Lo he visto así. Quiere decir tarjetas que se pueden agregar. Saludos.

Valeria Verona
Argentina
Local time: 06:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias.

Ana

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  montse25
2 mins

agree  Maria Lorenzo
22 mins

agree  pablosan: IMO, expansion cards (tarjetas de expansión) are a subset of add-in (extra) cards (adicionales, completarias, etc)
26 mins

agree  Adriana Torres
50 mins

agree  Indiana
1 hr

agree  Pablo Grosschmid
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Tarjetas de expansión


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-23 12:46:31 (GMT)
--------------------------------------------------

?????
alguien me puede explicar cual es la diferencia entre expansión y adicional?

Aparte del parecido semántico entre \"Add\" y adición, hay alguna diferencia?

Que yo sepa todas las tarjetas que he comprado han sido siempre de expansión.
Nunca se me ocurriría preguntar en una tienda si tienen una tarjeta adicional ?!?





Fernando Toledo
Germany
Local time: 11:24
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcos Broc: Efectivamente, "add-in card" es una expresión coloquial que significaría "tarjeta para adición" pero no "tarjeta adicional". Expansión es la única traducción posible y existente.
3 hrs

agree  Marta Alfonso Perales
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: