KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

claim

Spanish translation: reivindicaciones

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	claims
Spanish translation:	reivindicaciones
Entered by:	C. Aaron Palomino

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:45 Mar 1, 2004

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Computers (general) / IT

English term or phrase: claim

The method of claim 1, wherein the executable code further comprises a fifth code portion monitoring the user’s activity on the browser and transferring information related thereto to a receiving remote location which may be the transferring remote location, the receiving remote location transferring additional executable code to the user’s computer effective to further change the layout, available features and functionality or tools appearing on the modified page.

reivindicación

Explanation:
y máxime si se trata de una patente.