KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

Path

Spanish translation: Ruta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Path
Spanish translation:	Ruta
Entered by:	Indiana

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:19 Mar 22, 2004

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / user interface

English term or phrase: Path

En el sentido de especificar tanto la computadora "host" como el directorio. Por ejemplo: \Martha97DSuperStream
He usado "ruta" pero me parece feo y no del todo correcto.
What say you?

xxxelpincha KudoZ activity Questions: 11 (none open) Answers: 65
Local time: 05:25

ruta

Explanation:
Ruta es correcto mira debajo:

... camino\mijuego, \camino\ será la ruta completa a la ... y generar el turno, fichero
playernn.trn, copia el fichero TRN a la carpeta del host \camino\practica. ...
www.arrakis.es/~alfema/vgaplanets/novatos.htm - 10k - Cached - Similar pages

[DOC] SecurityGuide - How to host a remote object in a Windows service
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... clic con el botón secundario en Calculator Host Service y, a continuación, haga
clic en Propiedades. 7. Escriba la ruta de acceso completa del archivo de ...
www.microsoft.com/spanish/msdn/arquitectura/ BuildSecNetApps/15_HowTo.doc - Similar pages

SOLO PROGRAMADORES. Programación del módem (III). - [ Translate this page ]
... Remote Host. Nombre de dominio del cliente. 11. Content File. Ruta completa del fichero
con los datos que envió el cliente (y que ha rellenado el servidor con ...
www.towercom.es/nsp0006.html - 28k - Cached - Similar pages

Selected response from:

Indiana
Local time: 05:25

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

ruta

Indiana

Ruta

Leticia Rubi

vía

andresmb

trayectoria

Jesus Murillo

Discussion entries: 2

Answers

4 mins confidence:

path trayectoria

Explanation:
Hace años utilizábamos esta palabra.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-03-22 14:24:49 GMT)
--------------------------------------------------

Salu2...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-03-22 14:34:51 GMT)
--------------------------------------------------

puedes poner \"directorio\" (como \"directorio de instalación\"), pero sigo creyendo más propio \"trayectoria\".

Jesus Murillo
Spain
Local time: 11:25
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

20 mins confidence:

peer agreement (net): +6

path

ruta

Indiana
Local time: 05:25
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

Grading comment

Thanks

1 hr confidence:

path Ruta

Explanation:
Ruta, en localización la palabra correcta para path es ruta.

Leticia Rubi
Local time: 10:25
Native speaker of:

Spanish

13 hrs confidence:

path vía

Explanation:
Aunque Microsoft(R) no apruebe, me gusta más.
Lo puedes usar sin acento

andresmb

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Path

Spanish translation: Ruta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Path

Spanish translation: Ruta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.