11:13 Mar 27, 2004 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sol United States Local time: 22:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Quizá hay un error |
| ||
4 | explorar y cargar |
| ||
4 | rastrear y seguir |
|
Quizá hay un error Explanation: Quizá hay un error, pues tendría sentido inmediato "track and trace", es decir, algo así como "registrar y trazar" o "llevar la cuenta y registrar", dependiendo de tu contexto, por ejemplo, en mensajería, sería "localizar y seguir la pista" de un paquete, es decir, saber dónde está en el proceso. Por ejemplo: On-line track and trace is available at no extra cost to your company. The size of shipments we are able to control through this service is unlimited. www.ats.ca/atsweb/english/services.htm Track and trace is available for all data elements captured from origin manufacturer to end customer through return or recycling. www.vtg-inc.com/navl_logistics.pdf Gratas horas de traducción. |
| ||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
4 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|